例文
コアイメージ
元の文の語句や順序を崩さずに文字どおり写し取る行為
関連語
使い方
類義語との違い
recopier: 原文の語句や並びを変えずにそのまま書き写すこと
copier: 文章や資料をそのまま別の紙やファイルに複製すること
réécrire: 元の意味を保ちながらも言い回しや表現を変えて書き直すこと
taper: コンピュータやスマホで文字を打って書き起こすこと
フランス語での定義
Reproduire par écrit un texte existant en respectant les mots et l'ordre.
語源
古フランス語のcopierに接頭辞re-が付いて、『再び写す』の意になった
コラム
- メールやメモをそのまま転記する場面で使われ、内容を変える場合はréécrireやadapterと区別される
ゲームで覚える・約 1 分
recopier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「書き写す」はフランス語で何と言う？
「書き写す」を意味する最も一般的で標準的なフランス語は recopier です。文章やデータを手書き、あるいはパソコンなどで別の紙や媒体にそっくり写し取る動作全般に広く使われます。単に「写す」だけでなく「清書する」という意味合いで用いられることもあります。
使い分け
- recopier
手書きやパソコン等でテキストを別の場所に書き写す、または下書きをきれいに清書する場面で最も広く使われます。
Il a recopié ce texte dans son cahier.
彼はこの文章をノートに書き写しました。
よくある間違い
✕ réécrire ce texte dans son cahier
○ recopier ce texte dans son cahier
réécrireは内容を書き直す・改稿することを指し、単純に書き写す意味にはなりません。
「書き写す」のよくある質問
Q. copier と recopier の違いは何ですか？
copier は機械的な複製や試験のカンニングなどを含む幅広い「写す・真似る」動作を指します。一方、recopier はテキストをノートなどに丁寧に「書き写す」行為や「清書する」ことに焦点を当てて使われます。
Q. 「黒板の文字を書き写す」の言い方は？
recopier le tableau や recopier ce qui est écrit au tableau と表現します。授業などで先生が板書した内容を手元のノートに写し取る際の典型的な言い回しです。
「書き写す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1