sexe（フランス語）の意味「性別」読み方・例文

「sexe」の例文例文

医師は新生児の生物学的性別を記録した。

入門（A1〜A2）
Veuillez cocher la case correspondant à votre sexe.
あなたの性別に該当する欄にチェックを入れてください。
中級（B1〜B2）
Cette enquête statistique étudie les différences de salaire selon l'âge et le sexe.
この統計調査は、年齢や性別による賃金格差を調査しています。
上級（C1〜C2）
La loi interdit formellement toute discrimination à l'embauche fondée sur le sexe ou la situation familiale.
法律は性別や家族構成に基づく採用時のいかなる差別も固く禁じている。
日常会話
Alors, vous voulez savoir le sexe à l'avance ou garder la surprise ?
で、事前に性別を知りたい派？それとも楽しみに取っておく派？

公式書類に記載する「男性／女性」の区分を表す語で、生物学的側面に重点を置く表現。

le sexe biologique

生物学的性別

L'échographie permet de connaître le sexe biologique du bébé.超音波検査で赤ちゃんの生物学的性別が分かる。
déterminer le sexe

性別を判定する

Le médecin peut déterminer le sexe du bébé.医師は赤ちゃんの性別を判定できる。

sexe: 身体の特徴に基づいて男性・女性などに分類する、生物学的な性を意味する語。
genre: 文化や社会で決まる、男性的・女性的とされる性の区別を表す語。
identité de genre: 自分がどの性だと感じているかを表す語。

Terme désignant la catégorie biologique (masculin/féminin) attribuée à une personne ou un animal, souvent mentionnée dans les documents officiels.

sexeはラテン語sexusに遡る語で、歴史的に生物学的な性を示す語として法や医学の文脈で用いられてきた経緯がある。

行政手続きや病院の書類ではsexeが使われる一方、性の自己認識について話すときはgenreや自分のidentité de genreを使うことが多い点を知っておくと会話で混乱しにくい。

✕ J'ai indiqué une sexe sur le formulaire.
○ J'ai indiqué un sexe sur le formulaire.
日本語には名詞の性がなく、冠詞を迷いやすいですが、「sexe」は男性名詞なので「un sexe」とします。
✕ Le sex biologique est mentionné dans le dossier.
○ Le sexe biologique est mentionné dans le dossier.
英語の「sex」に引かれて語末の「e」を落としやすいですが、フランス語で生物学的性別を表す名詞は「sexe」とつづります。