沿う
意味
- 動 沿う
- 動 並走する
例文
コアイメージ
物の縁に沿って並行に移動する様子
関連語
使い方
類義語との違い
longer: 対象の縁にほぼ平行に沿って移動する動作。
suivre: 人や物の後ろについて行く動作。
traverser: あるものを横切って反対側へ行く動作。
frôler: かすめるように軽く触れる動作。
フランス語での定義
Se déplacer près du bord d'un élément (rive, mur, route) en restant parallèle à celui-ci.
語源
動詞longerは古フランス語のlongierを起源とし、さらに遡るとラテン語の形容詞longus（「長い」）に由来する語群から派生しており、縁や長さに沿って並行に移動するという語義が定着した。
コラム
- 車や自転車で道沿いに走る場面でもlongerを使えるため、対象に対してほぼ平行に移動するというニュアンスを意識すると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
longer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「沿う」はフランス語で何と言う？
「沿う」に最もぴったりなフランス語は longer です。道や川、海岸などの細長いものに物理的に沿って進む、あるいは何かが沿って存在している状態を表すときに最も一般的に使われます。比喩的に「規則や方針に沿う」と言いたい場合は、suivre などの別の動詞を使い分ける必要があります。
使い分け
- longer
道、川、壁などに物理的に並行して進む、あるいは何かがその横に沿って伸びている状況で幅広く使われます。
Nous longeons le canal pour rentrer à la maison.
私たちは運河に沿って歩いて家に帰ります。
よくある間違い
✕ Il faut longer les règles.
○ Il faut suivre les règles.
longer は物理的な線に沿う意味で用いるため、規則や方針に沿う場合は使えません。
「沿う」のよくある質問
Q. 「期待に沿う」はどう言いますか？
物理的な移動ではないため longer は使えません。「期待に応える」という意味の répondre aux attentes を用いるのが自然です。状況に応じて être à la hauteur des attentes とも表現できます。
Q. longer の後ろに前置詞は必要？
longer は直接他動詞なので前置詞は不要です。日本語の「〜に沿う」に引きずられて à などを挟まず、longer la rivière（川に沿って行く）のように目的語を直接続けます。
「沿う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1