例文
コアイメージ
額や頭部に沿って巻く細い帯状の布で、実用と装飾の両方の役割を持つもの。
使い方
類義語との違い
bandeau: 髪をまとめるための、額や頭に当てる細長い柔らかい布。
élastique: 髪を束ねるための伸縮する輪状のゴム。
chouchou: 布で覆われた輪状のゴムで髪を束ねるときに使う。
serre-tête: 額やこめかみに当てて固定する、堅い芯や形を持つアクセサリー。
フランス語での定義
Accessoire en bande, généralement en tissu, porté sur le front ou autour de la tête pour retenir les cheveux ou comme ornement.
語源
bandeauは'bande'（条、帯）に接尾辞-eauを付けた語で、「小さな帯」を意味する語形から出発し、用途が頭部の装飾に限られず衣類や広告の帯へと意味が広がった歴史を持つ。
コラム
- 堅い芯のあるヘアアクセサリーは通常serre-tête（カチューシャ）と呼ばれ、柔らかい布製で髪をまとめるものをbandeauと言うことが多いので、アクセサリーの種類を区別すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
bandeau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ヘアバンド」はフランス語で何と言う？
「ヘアバンド」はフランス語で bandeau と言います。布製やニット製など、頭に巻いたりかぶせたりする帯状のヘアバンド全般を指す最も一般的な名詞です。ファッション用としてはもちろん、洗顔用やスポーツ時の汗止めとしても幅広く使われます。
使い分け
- bandeau
伸縮性のある布やニット製の帯状のヘアバンド全般を指します。洗顔、スポーツ、日常のおしゃれなど幅広い場面で使われます。
Elle porte un bandeau dans les cheveux pour faire du sport.
彼女はスポーツをするために髪にヘアバンドをつけています。
よくある間違い
✕ Je cherche un serre-tête doux en tissu.
○ Je cherche un bandeau en tissu.
serre-têteはU字型のカチューシャを指し、布製のヘアバンドにはbandeauを使います。
「ヘアバンド」のよくある質問
Q. 洗顔用のヘアバンドの言い方は？
「洗顔用」を明確にする場合は bandeau de soin や bandeau démaquillant と表現します。吸水性の高いタオル地などの素材が多く、スキンケアやメイクの際に髪を留める用途で広く使われています。
Q. スポーツ用ヘアバンドの表現は？
汗止めを兼ねた運動用のヘアバンドは、bandeau de sport や bandeau anti-transpiration と呼ばれます。テニス選手などが額につけるパイル地のバンドもこれに該当します。
「ヘアバンド」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1