時代遅れ

obsolète

意味

  • 形 時代遅れじだいおくれ
  • 形 旧式
  • 形 古臭い
obsolèteのイラスト

例文

Ce logiciel est obsolète.

そのソフトは時代遅れだ。

Cette méthode est obsolète pour les besoins d'aujourd'hui.

この方法は今日のニーズには時代遅れだ

コアイメージ

現代の基準や用途に合わず、現場で使われなくなった機器や制度を指す。

関連語

(名) obsolescence：陳腐化

(形) obsolescent：廃れかけた

↔︎ (形) moderne：現代的な

↔︎ (形) actuel：現在の

使い方

類義語との違い

obsolète: 制度や技術が現代の基準や用途に合わなくなり、現場でほとんど使われなくなっている状態を指す。
dépassé: 考え方や方法、道具などが今のやり方に合わなくなっている状態を指す。
démodé: 服装や髪型などの見た目が流行に合わず古く感じられる状態を指す。
suranné: 書き方や形式、語彙などが古めかしく時代にそぐわない感じがする状態を指す。
archaïque: 制度や規則などが非常に古くて現代のやり方と合わない状態を指す。

フランス語での定義

Adjectif qualifiant ce qui ne convient plus aux besoins ou aux normes actuels et devient inutile dans la pratique.

語源

語はラテン語 obsoletus（obsolēscere「使用が廃れる」の過去分詞）に由来し、時代に合わない意味を持つ。

コラム

  • 衣服や流行には口語で démodé がよく使われ、obsolète は制度や技術などやや正式な場面で使われる傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

obsolète をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「時代遅れ」はフランス語で何と言う？

「時代遅れ」に当たる最も代表的なフランス語は obsolète です。主にシステム、技術、機械、語句などが新しいものに取って代わられ、使われなくなったり役に立たなくなったりした状態を客観的に表します。人やファッションなどに対して使うとやや不自然になる場合があり、文脈に応じた使い分けが大切です。

使い分け

  • obsolète

    技術、法律、機器などが陳腐化して使われなくなった状態を指します。客観的・実用的な古さを表す場面で使われます。

    Ce système informatique est devenu obsolète.

    このコンピューターシステムは時代遅れになった。

よくある間違い

  • ✕ Sa robe est obsolète.

    ○ Sa robe est démodée.

    obsolète は技術や制度に使われ、服装の流行遅れには使いません。

「時代遅れ」のよくある質問

Q. 人の考え方が時代遅れの時は？
考え方や人に対しては obsolète ではなく、passéiste や rétrograde、あるいは形容詞句の d'un autre temps などをよく使います。obsolète は主に機能や実用性の陳腐化を指すため、人には不自然に響きます。
Q. 「計画的陳腐化」の言い方は？
家電などを意図的に壊れやすく作って買い替えを促す「計画的陳腐化」は、フランス語で obsolescence programmée と言います。obsolète の名詞形 obsolescence が使われる代表的な表現です。

「時代遅れ」は英語では

「時代遅れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ