「心配な」はフランス語で何と言う？
「心配な」を表すフランス語は、何が心配なのか（人か事態か）で使い分けます。人が心配している状態を表すときは soucieux が一般的です。一方、状況やニュースなどが「人を心配させるような、懸念される」状態であるときは préoccupant を使います。主語が人か物事かによって正しく選ぶことが大切です。
使い分け
- soucieux
人が不安や心配を抱えている様子を表します。表情や態度について言うことも多く、人が主語になるのが基本です。
Il a l'air soucieux aujourd'hui.
彼は今日、心配そうな顔をしています。
- préoccupant
物事や事態が「心配な、気がかりな」状態であることを表します。健康状態や社会情勢などが主語になります。
Cette situation est très préoccupante.
この状況は非常に心配です。
よくある間違い
✕ Cette nouvelle est très soucieuse.
○ Cette nouvelle est très préoccupante.
soucieux は心配している人を指すため、知らせなどの物事には使えません。
✕ Je suis préoccupant pour l'examen.
○ Je suis inquiet / soucieux pour l'examen.
人が主語で「心配している」と言う際に préoccupant は使えません。
「心配な」のよくある質問
Q. 「心配しないで」はどう言えばよいですか？
日常会話では Ne t'inquiète pas.（親しい相手）や Ne vous inquiétez pas.（丁寧な表現）がいちばん自然で頻繁に使われます。動詞 s'inquiéter を用いた決まり文句です。
Q. soucieux と inquiet の違いは何ですか？
どちらも人が心配している状態を表しますが、soucieux は気懸かりなことがあって思い詰めているニュアンス、inquiet はより直接的な不安や動揺を感じているニュアンスで、日常会話では inquiet のほうがよく使われます。
例文
コアイメージ
ある事柄への懸念が配慮や注意という行動につながる状態
関連語
使い方
類義語との違い
soucieux: ある事柄について心配し、そのことに気を配って注意や対処しようとする気持ち
inquiet: 不安や心配で落ち着かなくなる気持ち
préoccupé: ある問題や出来事を強く考えて心がそれにとらわれている状態
anxieux: 強い不安や緊張を感じて落ち着かなくなる状態
concerné: ある事柄に関係がありそのことに関心や注意を向けている状態
フランス語での定義
Qui est préoccupé par un sujet et montre, en lien avec cette préoccupation, du soin ou de l'attention.
語源
soucieux は古語の souci に接尾辞 -eux が付いてできた語で、souci の語源はラテン語の sollicitus にさかのぼる。
コラム
- 動詞句『se soucier de』は『気にかける』を表し、否定形『ne se soucie pas de』は『気にしない』を意味するという点が用法の理解に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
soucieux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
préoccupant
意味
- 形 心配な
- 形 気がかりな
- 形 憂慮すべき
例文
コアイメージ
放っておけないほど目立ち、悪化の可能性を示す問題の兆候
関連語
使い方
類義語との違い
préoccupant: 注意を引き、放置すると悪化しそうな問題や状況を表す
inquiétant: 不安や心配を呼び起こす問題や情報のありさまを示す
sérieux: 重要で放置できないほど深刻な状態や問題を示す
alarmant: 強い危機感を生じさせ、速やかな対処が必要だと思わせる状況や出来事を示す
フランス語での定義
Qui suscite l'inquiétude en signalant un danger, un problème ou une aggravation possible.
語源
préoccupant は動詞 préoccuper の現在分詞から派生し、pré-（前）＋occuper（占める）で「先に心を占める」が意味の原点となる。
コラム
- 物や状況の性質を説明する形容詞で、個人の気持ちを言うなら«être préoccupé»を使う方が自然である点に注意する。
「心配な」は英語では
- 「心配な」 → concerninganxious和英辞典で見る
「心配な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1