ゴミ収集コンテナ
意味
- 女性名詞 ゴミ収集コンテナ
- 名 ダンプカーの荷台
- 名 ショベルのバケット
例文
コアイメージ
開口部のある大型コンテナを車で運び、傾けて中身を出す用途の容器
使い方
類義語との違い
benne: トラックで運び、傾けて中身を出す用途のある大型のごみ用容器
poubelle: 家庭や屋外で使う、小さくて持ち運びやすいゴミ箱
conteneur: 街路や業者が使う大型のゴミ・資源保管用の箱型容器
déchetterie: 住民が不要品や大型ごみを持ち込んで処分する公共の施設
フランス語での定義
Conteneur mobile et ouvert, conçu pour stocker temporairement des déchets ou des gravats et être vidé par basculement.
語源
中世フランス語で大型の容器を意味し、工事や清掃の用語として定着した。
コラム
- 業者に依頼するときは可燃ゴミか建築廃材かで扱いが異なるため、用途（déchets ménagers / gravats）を明確に伝えると手続きがスムーズになる。
「ゴミ収集コンテナ」はフランス語で何と言う？
「ゴミ収集コンテナ」に最もよく当てはまるフランス語は benne です。工事現場や廃棄物処理場などに置かれる金属製の大型コンテナや、ゴミ収集車の荷台部分を指します。家庭用や街角の一般的なゴミ箱とは異なり、大量のゴミや産業廃棄物を集積・運搬するための大型設備を表す際に使われます。
使い分け
- benne
工事現場や収集場にある大型の廃棄物用コンテナや、ゴミ収集車の荷台を指します。大量のゴミを運搬する場面で用います。
Les ouvriers ont jeté les gravats dans la benne.
作業員たちは瓦礫を収集コンテナの中に投げ入れました。
よくある間違い
✕ Jeter un mouchoir dans la benne.
○ Jeter un mouchoir dans la poubelle.
benne は大型の産業・収集用コンテナです。ティッシュなどの日常の小ゴミは poubelle（ゴミ箱）に捨てます。
「ゴミ収集コンテナ」のよくある質問
Q. 家庭用ゴミ収集コンテナの言い方は？
戸建てやアパートの前に出す車輪付きの家庭用ゴミ収集容器は、通常 bac à ordures や poubelle と呼びます。benne は主に工事現場や集積所で見かける特大の金属製コンテナを指すため、日常のゴミ箱には使いません。
Q. ゴミ収集車は何と表現しますか？
一般的には camion poubelle や camion à ordures と呼ばれますが、専門的・公的な表現としては benne à ordures ménagères（略称 BOM）とも言います。収集車の荷台のコンテナ構造に由来する名称です。
おすすめの単語帳
1 / 1