色づける
意味
- 動 色づける
- 動 染める
- 動 薄く色をつける
例文
コアイメージ
色が薄く染み込み、素材の表情や光の色合いが柔らかく変わるような状態。
関連語
使い方
類義語との違い
teinter: 目的語を取り、薄く色を染み込ませて素材や光の色味をやわらかく変える動詞。
peindre: 筆やローラーで物の表面に塗料を塗って色を付ける動詞。
colorer: 物に色を加えて全体の色味を変える動詞。
teindre: 素材を染料で染めて色を定着させる動詞。
フランス語での定義
Imprégner légèrement une matière ou un espace d'une couleur pour lui donner une teinte sans la teindre entièrement.
語源
語源はラテン語 tingere／tinctus にさかのぼり、古仏 teindre と名詞 teinte から動詞 teinter が成立した。
コラム
- 文法的には目的語を取る teinter と自発を示す se teinter の用法があり、風景や光の描写で se teinter を用いて『色づく』と表現することがある。
ゲームで覚える・約 1 分
teinter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「色づける」はフランス語で何と言う？
「色づける」に最もよく当てはまるフランス語は teinter です。対象にほんのりと色味や影を帯びさせるニュアンスがあり、布やガラス、髪などを染めたり、絵画に淡く彩色したりする場面で幅広く使われます。全体を濃く塗るのではなく、色合いを添えるイメージです。
使い分け
- teinter
薄く色をつけたり、ほんのり色合いを帯びさせたりする際に使います。ガラスの着色や髪を軽く染める場合にも適しています。
Le soleil couchant commence à teinter le ciel de rose.
夕日が空をピンク色に染め始めている。
よくある間違い
✕ Il a coloré ses cheveux pour cacher les cheveux blancs.
○ Il a teinté ses cheveux pour cacher les cheveux blancs.
髪や布を「染める」ニュアンスには colorer より teinter や teindre が自然です。
「色づける」のよくある質問
Q. 秋に「葉が色づく」はどう表現しますか？
自動詞として「色づく」を表す場合は、代名動詞の se teinter や se colorer を使います。例えば「木々の葉が色づく」は Les feuilles des arbres se colorent と自然に表現できます。
Q. colorer と teinter の違いは何ですか？
colorer は「色を与える・鮮やかに塗る」という意味で、無色に色を乗せる全般を指します。一方の teinter は「ほんのり淡く色づける」「色合い（トーン）を変える」という繊細なニュアンスを持っています。
おすすめの単語帳
1 / 1