raconter

「raconter」の例文例文

「raconter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il me raconte toujours de bonnes blagues.

  彼はいつも私に面白い冗談を聞かせてくれる。

• 中級（B1〜B2）

  Le témoin a raconté l'accident en détail à la police.

  目撃者は警察に事故の状況を詳細に話した。

• 上級（C1〜C2）

  Dans ses mémoires, l'ancien diplomate raconte les négociations tendues qui ont précédé le traité de paix.

  元外交官は回想録の中で、平和条約の締結に先立って行われた緊迫した交渉の経緯を語っている。

• 日常会話

  Arrête de raconter n'importe quoi !

  適当なことばかり言うのはやめなよ！

「raconter」の意味ごとの使い方

• 物語る他動詞

  Le guide raconte l'histoire de la ville aux visiteurs.

  ガイドは訪問者たちに町の歴史を物語る。

• 話を聞かせる他動詞
• 語る他動詞

  Paul raconte son voyage à ses amis.

  ポールは友達に旅行の話をする。

「raconter」の使い方使い方

• raconter une histoire

  物語を語る

  Mon grand-père me raconte une histoire chaque soir.祖父は毎晩、私に物語を聞かせてくれる。

• raconter un secret

  秘密を打ち明ける

  Je vais raconter un secret à ma sœur.私は姉に秘密を打ち明けるつもりだ。

• raconter sa vie

  自分のことを話す

  Elle aime raconter sa vie à ses amis.彼女は友達に自分のことを話すのが好きだ。

「raconter」とよく一緒に使う語

• raconter une histoire　物語を語る
  （histoire：話）
• raconter une blague　冗談を言う
  （blague：冗談）
• raconter une anecdote　ちょっとした話を聞かせる
  （anecdote：逸話）
• raconter sa journée　一日の出来事を話す
  （journée：日中）
• raconter un rêve　夢の話をする
  （rêve：夢）
• raconter un souvenir　思い出を話す
  （souvenir：思い出）
• raconter une expérience　体験を語る
  （expérience：経験）

「raconter」の類義語との違い類義語との違い

raconter: 出来事や物語を順に詳しく伝えて聞き手が経過を追えるようにする
dire: 短い事実や要点を口頭で伝える
décrire: 物事の様子や特徴を言葉で詳しく伝えて相手にイメージを与える
rapporter: 出来事や他人の言葉を第三者に伝える
relater: 出来事の経過を順に説明して事実を伝える

「raconter」のフランス語での定義フランス語での定義

Dire à quelqu'un, de façon organisée et souvent détaillée, une suite d'événements ou une histoire afin que l'auditeur comprenne le déroulement.

「raconter」のよくある間違い

• ✕ L'histoire que je lui ai raconté est amusante.

  ○ L'histoire que je lui ai racontée est amusante.

  「raconter」の過去分詞は、前に置かれた直接目的語「que」が女性単数の「L'histoire」を指すとき、「racontée」と女性単数に合わせます。

• ✕ Je raconte mon ami ce qui s'est passé.

  ○ Je raconte à mon ami ce qui s'est passé.

  「raconter」では、話す内容を直接続け、話す相手には「à」を置くため、日本語の「友達に話す」につられて「à」を省きません。