「見開く」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Les enfants ont écarquillé les yeux devant le gâteau.

子どもたちはケーキを見て目を見開いた。

Elle a écarquillé les yeux en entendant la nouvelle.

彼女はその知らせを聞いて目を見開いた

コアイメージ

驚きや感嘆でまぶたを大きく開き、視線が一箇所に注がれる様子

関連語

(形) écarquillé：見開いた

↔︎ (動) fermer：閉じる

↔︎ (動) plisser：細める

使い方

écarquiller les yeux

目を見開く

類義語との違い

écarquiller: 驚きや感嘆でまぶたを大きく開けて目を見開く
ouvrir: まぶたを開けて目を開く
cligner: まぶたを素早く閉じて開ける（瞬きをする）
fixer: 視線を一点にじっと向け続ける
s'étonner: 予想外のことに驚きを感じる

フランス語での定義

Ouvrir très largement les paupières pour regarder, généralement par étonnement.

語源

語源は古フランス語 escarquiller（es-「強意」＋語幹）で、現在の『目を見開く』の意味に至った。

コラム

よくある連語に «écarquiller les yeux de surprise» や形容表現 «les yeux écarquillés» があり、感情の強さを表す場面で使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

écarquiller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見開く」はフランス語で何と言う？

「見開く」に最もよく当てはまるフランス語は écarquiller です。主に「目を大きく見開く」という意味で使われ、驚きや恐怖、強い好奇心などで目を丸くする動作を表す際に用いられます。目的語には通常「目」を表す語を伴い、慣用的に定着している表現です。

使い分け

écarquiller
驚きや恐怖などで目を大きく見開くときに使います。ほぼ常に「目」を目的語にして用いられる動詞です。
Il écarquille les yeux de surprise.
彼は驚いて目を見開きます。

よくある間違い

✕ Il ouvre largement.
○ Il écarquille les yeux.
ouvrier largement だけでは不自然で、「目を見開く」には écarquiller les yeux が定着しています。

「見開く」のよくある質問

Q. 本を大きく見開く時にも使える？

使えません。écarquiller は基本的に「目」に対して使う表現です。本を平らに大きく開く場合は、ouvrir grand un livre や ouvrir un livre à plat などの表現を用います。

Q. ouvrir les yeux との違いは？

ouvrir les yeux は単に眠りから覚めたりして「目を開ける」動作全般を指します。これに対して écarquiller les yeux は、驚きなどで意識的または反射的に「目を皿のように大きく見開く」ニュアンスを持ちます。