弾圧
意味
- 女性名詞 弾圧
- 名 抑圧
- 名 鎮圧
- 名 取り締まり
例文
コアイメージ
法律・行政・警察などの手段で罰や制限を加えて行動を抑える仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
répression: 罰や制限を用いて個人や集団の行動を抑える仕組み
oppression: 長期間にわたり不当な扱いや抑圧で人々の自由や生活が苦しくなる状態
violence: 身体に危害を与える行為や力の行使
sanction: 違反に対して科される罰や処分
contrôle: 行動や情報を監視・制限して管理すること
フランス語での定義
Action de sanctionner, restreindre ou punir des comportements ou des idées par des moyens juridiques, administratifs ou policiers.
語源
repressio（ラテン語、premere『押す』＋接頭辞 re-）が語源で、『押し返す』から転じて外的な制止や処罰を意味する語となった
コラム
- 会話では権力側の取り締まりを指すことが多く、肯定的な意味で使用されることは稀である点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
répression をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「弾圧」はフランス語で何と言う？
「弾圧」に最もよく当てはまるフランス語は répression です。国家権力や警察、独裁体制などがデモ、反乱、反体制派を力で抑え込む場面全般で広く用いられます。動詞形は réprimer（弾圧する・鎮圧する）となります。
使い分け
- répression
国家権力や警察などがデモや反体制運動を力で抑え込む行為を指します。政治や社会運動の文脈で最も一般的に使われる名詞です。
La répression des manifestations a provoqué la colère du peuple.
デモへの弾圧が国民の怒りを引き起こしました。
よくある間違い
✕ faire la répression
○ mener une répression / réprimer
「弾圧を行う」は faire ではなく mener を使うか、動詞 réprimer で表します。
「弾圧」のよくある質問
Q. 「弾圧する」と動詞で言うには？
動詞 réprimer を使います。「警察がデモを弾圧した」なら La police a réprimé la manifestation. と表現できます。暴動などを武力で抑え込む「鎮圧する」という意味でも頻繁に用いられます。
Q. 「激しい弾圧」はどう言いますか？
形容詞を伴って une violente répression や une répression féroce、une répression sévère などと表現します。激しさや厳しさの度合いに応じて形容詞を使い分けるのが一般的です。
「弾圧」は英語では
- 「弾圧」 → oppression和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1