chavirer

「chavirer」の例文例文

「chavirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit bateau peut chavirer avec le vent.

  その小舟は風で転覆する恐れがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Leurs canoës ont failli chavirer en traversant ces rapides dangereux.

  彼らのカヌーは、その危険な急流を渡るさいに危うく転覆するところでした。

• 上級（C1〜C2）

  Une tempête d'une violence rare a fait chavirer ce cargo au large des côtes bretonnes, déclenchant une vaste opération de sauvetage.

  極めて激しい嵐によってブルターニュ沖でその貨物船が転覆し、大規模な救助活動が開始されました。

• 日常会話

  Fais attention avec ton café, la table bouge et la tasse va chavirer !

  コーヒーに気をつけて、テーブルがグラグラしてカップがひっくり返っちゃうよ！

「chavirer」の意味ごとの使い方

• ひっくり返る自動詞
• 動揺させる他動詞

  Cette décision a chaviré ses certitudes.

  この決定は彼の確信を揺るがした。

• 転覆する自動詞

「chavirer」の使い方使い方

• ça me chavire

  それは私を動揺させる

  La nouvelle de son départ, ça me chavire encore.彼が去ったという知らせには、今でも心が動揺する。

• le cœur chavire

  胸がざわつく

  À l'annonce de cette décision, le cœur chavire.この決定を知らされると、胸がざわつく。

「chavirer」とよく一緒に使う語

• le bateau chavire　船がひっくり返る
  （bateau：船）
• faire chavirer un navire　船を転覆させる
  （navire：船）
• le cœur chavire　胸が高鳴る
  （cœur：心臓）
• chavirer de bonheur　幸せで胸がいっぱいになる
  （bonheur：幸せ）
• chavirer de joie　喜びで胸がいっぱいになる
  （joie：喜び）

「chavirer」の類義語との違い類義語との違い

chavirer: 波で突然横倒しになり上下が逆になる状態。
renverser: 物を押したりぶつけたりして倒すこと。
basculer: 勢いや重心の移動で傾いて倒れること。

「chavirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se retourner ou basculer, surtout pour un bateau ou un petit objet ; par extension, troubler profondément quelqu'un.

「chavirer」のよくある間違い

• ✕ La barque se chavire parfois.

  ○ La barque chavire parfois.

  「chavirer」は船などがひっくり返る意味では代名動詞ではなく自動詞であり、日本語の「ひっくり返る」には再帰代名詞に当たる語がないため「se」を足しやすいです。