renouer

「renouer」の例文例文

「renouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je veux renouer avec ma famille.

  私は家族とよりを戻したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Cette réunion a permis à notre entreprise de renouer le dialogue avec les syndicats.

  この会議のおかげで、私たちの会社は労働組合との対話を再開することができました。

• 上級（C1〜C2）

  Les deux nations voisines ont officiellement signé un accord historique afin de renouer leurs relations diplomatiques.

  隣り合う両国は、外交関係を修復するために歴史的な協定に正式に署名しました。

• 日常会話

  Tu devrais l'appeler pour renouer, non ?

  仲直りするために彼に電話してみたらどう？

「renouer」の意味ごとの使い方

• 仲直りする自動詞
• 和解する自動詞
• 関係を修復する他動詞

「renouer」の使い方使い方

• renouer le contact

  連絡を取り直す

  Après plusieurs mois de silence, ils ont renoué le contact grâce à un ami commun.数か月の沈黙の後、彼らは共通の友人を通じて連絡を取り直した。

• renouer des liens

  関係を再構築する

  Après cette période difficile, les deux équipes ont renoué des liens autour d'un projet commun.この困難な時期の後、二つのチームは共通のプロジェクトを通じて関係を再構築した。

• renouer l'amitié

  友情を修復する

  Après leur désaccord, les deux amis ont renoué l'amitié lors d'un dîner.意見の対立の後、二人の友人は夕食の席で友情を修復した。

「renouer」とよく一緒に使う語

• renouer le dialogue　対話を再開する
  （dialogue：会話）
• renouer le contact　連絡を取り直す
  （contact：連絡先）
• renouer des liens　つながりを再構築する
  （lien：関係）
• renouer une relation　関係を修復する
  （relation：関係）
• renouer l'amitié　友情を取り戻す
  （amitié：友情）
• renouer avec ses racines　自分のルーツとのつながりを取り戻す
  （racine：根）
• renouer avec la tradition　伝統を再び受け継ぐ
  （tradition：伝統）
• renouer avec le passé　過去と再びつながる
  （passé：過去）

「renouer」の類義語との違い類義語との違い

renouer: 途切れた交流や関係のつながりを再び取り戻して回復させること。
se réconcilier: 争いや誤解のあとに仲直りして友好的な関係に戻ること。
reprendre contact: 連絡が途絶えた相手に電話やメッセージで再び連絡を取り始めること。
raviver: 弱くなった感情や関係の熱を再び強めること。
rétablir: 壊れたり乱れたりした関係や状態を元に戻すこと。

「renouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Réparer ou restaurer une relation interrompue ou distante, souvent par un acte concret (appel, message, rencontre) qui relance le lien.

「renouer」のよくある間違い

• ✕ Je renoue mon ami.

  ○ Je renoue avec mon ami.

  日本語の「友人と仲直りする」から、人を直接目的語に置きやすいですが、人との関係を再び結ぶときは「renouer avec 人」とします。