例文
コアイメージ
規則や決定によって必ずそうしなければならないことを示す表現
関連語
使い方
類義語との違い
obligatoirement: 決まりや指示により例外なく実行しなければならないことを示す表現
forcément: ある結果や事情のために必然的にそうなるさまを表す副詞
nécessairement: ある目的や条件のために欠かせずそうである必要があることを示す副詞
impérativement: 命令や非常に強い要求により従うことが求められるさまを表す副詞
フランス語での定義
De façon obligatoire, parce qu'une règle, une loi ou une décision l'ordonne.
語源
obligatoire（ラテン語 obligare に由来）に副詞化接尾辞 -ment を付けてできた語
コラム
- 個人の意志ではなく外的な命令を表す語で、友人同士の会話では口調が硬く感じられるため il faut などが自然な場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
obligatoirement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「強制的に」はフランス語で何と言う？
「強制的に」を表す最も一般的で使いやすい副詞は obligatoirement です。法律や規則、あるいは状況によって「義務として必ず〜しなければならない」「必然的にそうなる」というニュアンスを持ち、公的な指示から日常会話まで幅広く使われます。
使い分け
- obligatoirement
規則や義務、または論理的必然性から「強制的に」「必ず」行う場面で使われます。客観的な義務感を伴う表現です。
Vous devez obligatoirement présenter une pièce d'identité.
身分証明書を強制的に（必ず）提示しなければなりません。
よくある間違い
✕ Il a accepté avec force.
○ Il a accepté obligatoirement.
avec force は「力強く」という意味になり、「強制的に」の文脈では使えません。
「強制的に」のよくある質問
Q. 「強制終了する」はフランス語で？
パソコンなどの強制終了には forcer l'arrêt や quitter de force が使われます。副詞の obligatoirement ではなく、「力を加える」「強いる」という意味を持つ動詞 forcer を使うのが自然です。
Q. par la force との違いは？
obligatoirement は規則や必然性による強制（義務的）を指すのに対し、par la force や de force は腕力や物理的な力、脅しを用いて力ずくで行うニュアンスが強くなります。
「強制的に」は英語では
- 「強制的に」 → forciblycompulsorily和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1