borner
「borner」の例文例文
「borner」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il faut borner nos dépenses ce mois-ci.
今月は私たちの出費を制限しなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
Pour finir à l'heure, le professeur borne le temps de parole de chaque élève.
時間通りに終えるため、先生は各生徒の発言時間を制限しています。
- 上級（C1〜C2）
La constitution borne strictement les pouvoirs du président afin de préserver l'équilibre institutionnel.
憲法は機関の均衡を維持するために、大統領の権限を厳格に限定しています。
- 日常会話
On borne notre voyage à deux villes seulement ?
旅行は2つの街だけに絞ろうか？
「borner」の意味ごとの使い方
- 制限する他動詞
La nouvelle politique borne l'accès aux données sensibles.
新しい方針は機密データへのアクセスを制限する。
- 境界を示す他動詞
Une haie borne le jardin du côté de la route.
生け垣が道路側で庭の境界を示している。
- 限定する他動詞
「borner」のコアイメージコアイメージ
境界石や杭が地面に立って内側と外側をはっきり分ける光景。
「borner」の使い方使い方
-
Le règlement borne le nombre d'invités à cinquante.規則は招待客の人数を50人に限定する。
-
borner la discussion
Le modérateur borne la discussion aux points essentiels.司会者は議論の範囲を重要な点に限定する。
-
borner l'accès
アクセスを制限する
Le mot de passe borne l'accès aux seuls membres.パスワードはアクセスを会員だけに制限する。
「borner」とよく一緒に使う語
「borner」の類義語との違い類義語との違い
borner: ある枠や限界を設けて、その枠からはみ出さないようにする。
limiter: 特定の数量や範囲に制限を設けてそれを上回らないようにする。
restreindre: 許可や活動の範囲を狭くして選べることを減らす。
fixer: 期限や数などを決めてそれを基準にする。
「borner」のフランス語での定義フランス語での定義
Fixer une limite à quelque chose ou délimiter son étendue ; employé pronominalement, indiquer qu'on se limite à un domaine précis.
「borner」の語源語源
borner は名詞 borne（境界を示す石や杭）から動詞化した語で、もともとは土地の境界を定める行為を指し、のちに物事の範囲を限るという意味に拡張した。
「borner」のコラムコラム
- 会話ではやや硬めに響くことがあるので、状況に応じて別表現を選ぶと自然になる。
「borner」のよくある間違い
✕ Nous devons nous borner l'accès au site pendant la maintenance.
○ Nous devons borner l'accès au site pendant la maintenance.
アクセスや人数などを制限するときは「borner」の後ろに対象を置きます。「se borner à」は人や組織が自分の行動を限るときに使うため、この文では「se」を付けません。
「borner」のよくある質問
Q. 「borner」は「à」と一緒に使えるのですか？
使えます。「borner」だけで対象を限定する場合は直接目的語を続け、「borner quelque chose à」で上限や範囲を具体的に示します。たとえば「borner les dépenses à 100 euros」は「支出を100ユーロまでに制限する」という意味になります。
「borner」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「制限する」と訳せる単語
ほかに「限定する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「制限」の仲間の単語
「borner」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1