懲役
意味
- 女性名詞 懲役
- 名 収監
- 名 禁錮
例文
コアイメージ
刑罰として法廷により施設に閉じ込められ、自由を奪われる状態
関連語
類義語との違い
réclusion: 裁判で科され、刑務所に入れて自由を奪う刑罰の一種である懲役
prison: 犯罪者や被告を収容する建物や施設で、入った人が外に出られない場所
incarcération: 刑務所に人を入れて自由を奪う処置やその状態
peine: 裁判などで科される罰
détention: 人が拘束されて自由を制限されている状態
フランス語での定義
Peine privative de liberté prononcée par une juridiction, consistant en la détention de la personne condamnée.
語源
ラテン語の reclusio（閉じること）に由来し、re-（再・離）＋claudere/cludere（閉じる）が結びついて、中世以降に拘禁を意味する法的用語として定着した。
コラム
- 法律や報道で用いられることが多く、日常会話では『prison』や『incarcération』が使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
réclusion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「懲役」はフランス語で何と言う？
日常会話や一般的なニュースでは「刑務所」を意味する prison を使って peine de prison（刑務所刑・懲役）と表現するのが最も自然です。法的な専門用語としては réclusion が使われます。これは重罪院で裁かれる重大犯罪に対する自由刑を指し、厳密な文脈や裁判の報道などで登場します。
使い分け
- réclusion
法律用語で、重罪（殺人など）に対して科される長期の自由刑を指します。無期や年数を伴って用いられます。
Il a été condamné à vingt ans de réclusion criminelle.
彼は懲役20年の判決を受けました。
よくある間違い
✕ Il a eu trois ans de réclusion pour ce vol.
○ Il a eu trois ans de prison pour ce vol.
réclusion は10年以上の重罪に適用されるため、軽微な罪には prison を使います。
「懲役」のよくある質問
Q. 「無期懲役」はフランス語で何と言いますか？
réclusion criminelle à perpétuité と言います。会話では単に prison à vie や perpétuité と表現されることも一般的です。いずれも終身にわたって刑務所に拘禁される重罪の刑罰を意味します。
Q. 懲役と禁錮の区別はありますか？
現代のフランス刑法では労働を強制する懲役制度はなく、自由を奪う刑罰として一本化されています。そのため、日本の「懲役」と「禁錮」の区別に完全に対応する語はなく、いずれも peine de prison などで表されます。
おすすめの単語帳
1 / 1