職場復帰
意味
- 女性名詞 職場復帰
- 名 社会復帰
- 名 再就職
例文
コアイメージ
社会の輪の外からゆっくりと輪の中へ戻っていく場面
関連語
使い方
類義語との違い
réinsertion: 失業や長期休職の後に職場や社会へ円滑に戻ることを目指す取り組み。
réintégration: 離れていた職場や集団に再び戻されること。
reprise: 中断していた仕事や業務を再び始めること。
フランス語での定義
Processus visant à réintégrer une personne dans la vie sociale ou professionnelle après une période d'exclusion ou d'interruption.
語源
語は再びを表す接頭辞 re- と insertion（挿入・参加）から成り、insertion はラテン語 inserere に遡るため、社会的・職業的な再参加を表す語義で定着した。
コラム
- 更生や病気、失業後の回復を扱う行政文書や支援プログラムでよく使われ、日常会話では 'reprise' や 'retour au travail' の方が口語的になることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
réinsertion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「職場復帰」はフランス語で何と言う？
「職場復帰」を表す最も代表的な単語は réinsertion です。社会生活や職業生活への再適応を伴う復帰を指し、公的機関の手続きや制度の文脈でも頻繁に用いられます。病気療養、失業、育児休業などからの「社会・職業への再統合」という公的なニュアンスを含みます。
使い分け
- réinsertion
病気や休職、失業などを経て再び職業生活に適応することを指します。行政や福祉の場でも使われる改まった表現です。
Son plan de réinsertion a été validé par l'entreprise.
彼の職場復帰計画は会社によって承認されました。
よくある間違い
✕ Je fais une réinsertion demain après mes vacances.
○ Je reprends le travail demain.
réinsertion は長期休職等の再適応を指し、通常の休暇明けには使いません。
「職場復帰」のよくある質問
Q. 育休後の職場復帰にも使えますか？
使えますが、公的な手続きや支援を伴う文脈で多く用いられます。日常会話で「育児休業から仕事に戻る」と表現する場合は、動詞を用いて「仕事に戻る（reprendre le travail）」と言うほうが自然です。
Q. 「職場復帰支援」はどう言いますか？
aide à la réinsertion や accompagnement à la réinsertion professionnelle と表現します。長期療養や怪我からの復帰を会社や専門機関がサポートする際によく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1