tri

「tri」の例文例文

「tri」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle aide son frère à faire le tri de ses vêtements.

  彼女は弟が服を仕分けるのを手伝っています。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de postuler, il faut faire un premier tri parmi toutes ces offres d'emploi.

  応募する前に、これらすべての求人情報の中から一次選考を行う必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'afflux massif de candidatures, les algorithmes automatisent désormais le tri des dossiers pour optimiser le recrutement.

  応募の殺到に直面し、現在では採用活動を効率化するためにアルゴリズムが書類選考を自動化している。

• 日常会話

  Attends, je dois d'abord faire un peu de tri dans mes courriels avant de partir.

  待って、出かける前にまずメールの整理を少ししなきゃいけないんだ。

「tri」の使い方使い方

• faire le tri

  仕分けをする

  Le personnel fait le tri des colis avant leur expédition.職員は発送前に荷物を仕分けする。

• tri sélectif

  分別収集

  Dans notre ville, le tri sélectif est obligatoire.私たちの町では、分別収集が義務づけられている。

• centre de tri

  仕分けセンター

  Un nouveau centre de tri ouvrira près de la gare.新しい仕分けセンターが駅の近くに開設される。

「tri」とよく一緒に使う語

• le tri des déchets　ごみの分別
  （déchet：ごみ）
• le tri sélectif　資源ごみの分別
  （sélectif：選択的）
• le tri des données　データの並べ替え
  （donnée：データ）
• le tri automatique　自動仕分け
  （automatique：自動）
• le tri postal　郵便物の仕分け
  （postal：郵便の）
• le tri par date　日付順の並べ替え
  （date：日付）

「tri」の類義語との違い類義語との違い

tri: 複数の物や情報を基準に沿って区別して分ける行為。
choix: 複数の中から一つまたはいくつかを選ぶ行為。
sélection: 候補の中から条件に合うものを取り出す行為。
classement: 物や書類をカテゴリや順序に分けて整理する行為。

「tri」のフランス語での定義フランス語での定義

Opération qui consiste à choisir et séparer des éléments selon un critère donné.

「tri」のよくある間違い

• ✕ Je fais une tri des déchets.

  ○ Je fais un tri des déchets.

  「tri」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。「分別」のように日本語で性が分からない名詞では、冠詞を女性形にしないよう注意します。