raffiner

「raffiner」の例文例文

「raffiner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chef cuisinier veut raffiner sa recette.

  料理長は自分のレシピをもっと洗練させたいと思っている。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe marketing a raffiné sa stratégie pour séduire un public plus jeune.

  マーケティングチームは、より若い層を惹きつけるために戦略をブラッシュアップした。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes ont dû raffiner leurs modèles de prévision économique face à la volatilité accrue des marchés.

  市場の変動性が高まる中、アナリストたちは経済予測モデルをより精緻なものに磨き上げる必要があった。

• 日常会話

  L'idée générale est bonne, mais il faudrait encore un peu la raffiner.

  全体のアイデアはいいけど、もうちょっと練り直したほうがよさそうだね。

「raffiner」の意味ごとの使い方

• 洗練する他動詞
• 磨き上げる他動詞

  Elle cherche à raffiner son argumentation avant le débat.

  彼女は討論の前に自分の議論を練り上げようとしている。

• 精製する他動詞

  Les techniciens raffinent le pétrole brut dans cette usine.

  技術者たちはこの工場で原油を精製する。

「raffiner」の使い方使い方

• raffiner une technique

  技術を磨き上げる

  Les chercheurs doivent raffiner une technique pour obtenir des résultats précis.研究者たちは、正確な結果を得るために技術を磨き上げなければならない。

• raffiner ses compétences

  能力を磨き上げる

  Avec la pratique, elle a raffiné ses compétences en dessin.練習を重ねて、彼女は絵を描く能力を磨き上げた。

「raffiner」とよく一緒に使う語

• raffiner son style　自分の作風を洗練する
  （style：スタイル）
• raffiner son goût　センスを磨く
  （goût：味）
• raffiner une technique　技術を磨き上げる
  （technique：手法）
• raffiner une méthode　方法を洗練する
  （méthode：やり方）
• raffiner une stratégie　戦略を練り上げる
  （stratégie：戦略）
• raffiner une analyse　分析を精密にする
  （analyse：分析）
• raffiner ses compétences　能力を磨き上げる
  （compétence：能力）
• raffiner le pétrole　石油を精製する
  （pétrole：石油）
• raffiner le sucre　砂糖を精製する
  （sucre：砂糖）
• raffiner une huile　油を精製する
  （huile：油）
• raffiner un minerai　鉱石を精錬する
  （minerai：鉱石）

「raffiner」の類義語との違い類義語との違い

raffiner: 欠点や荒さを取り除いて、動作や表現、製品の見た目や感触をより繊細で洗練されたものにすること。
améliorer: 品質や状態を現在より良くすること。
perfectionner: 技術や能力をさらに高い水準に仕上げること。
peaufiner: 細部を丁寧に調整して完成度を高めること。
affiner: 細かく調整してより精密で微妙な状態にすること。

「raffiner」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre plus subtil et précis un geste, un style ou un produit en ôtant les imperfections et en peaufinant.

「raffiner」のよくある間違い

• ✕ Il a su raffiné son style.

  ○ Il a su raffiner son style.

  「磨き上げる」のような日本語では語尾の形を区別しませんが、「savoir」の後で別の動詞を続けるときは過去分詞の「raffiné」でなく不定詞の「raffiner」を使います。

• ✕ Il a su raffiner à son style.

  ○ Il a su raffiner son style.

  日本語の「スタイルを洗練する」に引かれて「à」を入れやすいですが、「raffiner」は対象を直接取る他動詞なので、スタイルの前に前置詞を置きません。