vulnérable

「vulnérable」の例文例文

「vulnérable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les jeunes enfants sont très vulnérables au froid.

  小さな子どもは寒さにとても弱い。

• 中級（B1〜B2）

  Cette ancienne forteresse était particulièrement vulnérable aux attaques maritimes.

  その古い要塞は、とりわけ海からの攻撃に対して脆弱だった。

• 上級（C1〜C2）

  L'érosion côtière et la montée des eaux rendent cet écosystème insulaire extrêmement vulnérable.

  海岸の侵食と海面上昇により、この島嶼部の生態系は極めて脆弱な状態に置かれている。

• 日常会話

  Ne montre pas que tu as peur, sinon ils sauront que tu es vulnérable.

  怖がっているところを見せちゃダメだよ。弱みがあるって感づかれちゃうから。

「vulnérable」の意味ごとの使い方

• 脆弱な

  Les petites entreprises sont vulnérables aux crises économiques.

  中小企業は経済危機に対して脆弱だ。

• 無防備な

  Sans son casque, le cycliste est vulnérable sur cette route.

  ヘルメットを着けていないと、その自転車利用者はこの道で無防備だ。

「vulnérable」の使い方使い方

• une personne vulnérable

  傷つきやすい人

  Une personne vulnérable a besoin d'un soutien attentif.傷つきやすい人には、思いやりのある支えが必要だ。

• groupe vulnérable

  脆弱な集団

  Un groupe vulnérable peut être fortement touché par la crise.脆弱な集団は、危機によって大きな影響を受ける可能性がある。

「vulnérable」とよく一緒に使う語

• une personne vulnérable　傷つきやすい人
  （personne：人）
• un enfant vulnérable　傷つきやすい子ども
  （enfant：子ども）
• une population vulnérable　被害を受けやすい人々
  （population：人口）
• un système vulnérable　脆弱なシステム
  （système：仕組み）
• un groupe vulnérable　脆弱な集団
  （groupe：グループ）
• rendre vulnérable　〜を無防備にする
  （rendre：〜にする）
• vulnérable aux attaques　攻撃を受けやすい状態だ
  （attaque：攻撃）
• vulnérable aux virus　ウイルスに弱い
  （virus：ウイルス）
• vulnérable aux critiques　批判に傷つきやすい
  （critique：批評）
• une position vulnérable　不安定な立場
  （position：位置）

「vulnérable」の類義語との違い類義語との違い

vulnérable: 些細なことで心が揺れたり傷ついたりしやすい心理的な弱さを指す言葉
sensible: 小さなことでも感情が動きやすく、心が揺れやすい性質
susceptible: 批判や冗談を受けて簡単に怒ったり傷ついたと感じやすい性格
fragile: 物や体が簡単に壊れやすい、もろい状態

「vulnérable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui se laisse facilement atteindre ou affecter par la douleur, la critique ou une atteinte, ayant peu de défense.

「vulnérable」のよくある間違い

• ✕ Les personnes vulnérable ont besoin de protection.

  ○ Les personnes vulnérables ont besoin de protection.

  日本語では名詞が複数でも形容詞の形が変わりませんが、フランス語では「personnes」が複数なので形容詞「vulnérable」に複数の「-s」を付けます。