momentanément

「momentanément」の例文例文

「momentanément」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le train est momentanément arrêté en pleine voie.

  電車は線路上で一時的に停車しています。

• 中級（B1〜B2）

  En raison d'un orage violent, l'électricité a été momentanément coupée dans tout le quartier.

  激しい雷雨のため、地区全体で一時的に停電しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux turbulences économiques mondiales, l'entreprise a décidé de renoncer momentanément à ses projets d'expansion à l'international.

  世界的な経済の混乱に直面し、その企業は海外進出計画を一時的に断念することを決定した。

• 日常会話

  Désolé, j'ai momentanément oublié ton prénom !

  ごめん、一瞬名前をど忘れしちゃった！

「momentanément」の意味ごとの使い方

• 暫定的に

  Le comité a momentanément suspendu l'application de cette mesure.

  委員会はこの措置の適用を一時的に停止した。

「momentanément」の使い方使い方

• momentanément indisponible

  一時的に利用できない

  Le service sera momentanément indisponible pendant la maintenance.メンテナンス中、そのサービスは一時的に利用できなくなります。

• momentanément fermé

  一時的に閉まっている

  Le musée est momentanément fermé pour travaux.その美術館は工事のため一時的に閉まっています。

「momentanément」とよく一緒に使う語

• momentanément fermé　一時的に閉まっている
  （fermé：閉まっている）

「momentanément」の類義語との違い類義語との違い

momentanément: 短い時間だけ続く仮の状態や一時的な変化を表す副詞。
pour le moment: 今の時点での状態がしばらく続くことを表す言葉。
pour l'instant: 現在の短い時間の状態や状況を示す言葉。
temporairement: ある期間だけ続く一時的な状態や取り扱いを示す言葉。
provisoirement: 最終決定が出るまでの仮の状態や処置を示す言葉。

「momentanément」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe employé pour marquer qu'un état, une interruption ou une modification est temporaire et de courte durée.

「momentanément」のよくある間違い

• ✕ Le magasin est momentané fermé.

  ○ Le magasin est momentanément fermé.

  日本語では「一時的に」の形が変わらないため迷いやすいですが、「fermé」を修飾する語は形容詞「momentané」ではなく副詞「momentanément」とします。