「絶えず」はフランス語で何と言う？
「絶えず」に最もよく使われるのは constamment です。変化せず一貫して続く状態や、頻繁に繰り返される動作を表します。一方、continuellement は途切れずに時間的・空間的に続くことに焦点があり、うんざりするような反復に対して使われることも多いです。不変性なら constamment、間断のなさなら continuellement と使い分けます。
使い分け
- constamment
状態が一定して変わらないことや、常に同じ行動が繰り返されることを表します。客観的な描写にも好まれる表現です。
Il est constamment à la recherche de nouvelles idées.
彼は絶えず新しいアイデアを探している。
- continuellement
中断なく続く様子を強調します。止まることなく繰り返されてうるさい、わずらわしいと感じる場面でもよく使われます。
Le téléphone sonne continuellement depuis ce matin.
今朝から電話が絶えず鳴っている。
よくある間違い
✕ Il change continuellement d'avis.
○ Il change constamment d'avis.
「常に〜する」という習性や不変の傾向を表すときは constamment のほうが自然です。
「絶えず」のよくある質問
Q. toujours との違いは何ですか？
toujours は「いつも」「相変わらず」を意味する最も一般的な語です。constamment はそれに比べて改まった響きがあり、「絶え間なく」「規則的・不変に」というニュアンスがより強く出ます。
Q. 文末に置いても自然ですか？
これらの副詞は動詞の直後に置くのが最も自然です。文末や文頭に置くことも文法的には可能ですが、その場合は言葉が強調され、やや不自然に聞こえることがあります。
constamment
意味
- 副 絶えず
- 副 常に
- 副 絶え間なく
- 副 継続的に
例文
コアイメージ
同じ状態が持続するか繰り返される様子
関連語
使い方
類義語との違い
constamment: 切れ目なく同じ状態が続くことを表す。
toujours: 常に同じ状態であること、途切れがないことを表す。
continuellement: 絶え間なくずっと続くことを表す。
sans cesse: 休みなく何度も続くことを表す。
sans arrêt: 止まらずに続くことを表す。
フランス語での定義
Indique qu'un état ou une action se maintient sans cesse ou revient sans arrêt.
語源
語はラテン語 constans（「持続する」「固着する」）に由来し、フランス語では constant＋接尾辞 -ment によって副詞化され、継続性や反復性を表す語となった
コラム
- 副詞は動詞の後ろに置くことが多く（例：Il est constamment en retard）、日常では軽い注意や不満を表す表現として使われるが、文脈によってはフォーマルにも用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
constamment をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
continuellement
意味
- 副 絶えず
- 副 しきりに
- 副 常に
例文
Le téléphone sonne continuellement aujourd'hui.
コアイメージ
切れ目なく続く流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
continuellement: 切れ目なく続くことを表す。
constamment: 長い時間にわたり途切れず続くことを表す。
sans cesse: 絶え間なく繰り返されることを表す。
toujours: 常に変わらず同じ状態が続くことを表す。
souvent: 高い頻度で何度も起こることを表す。
フランス語での定義
Adverbe indiquant qu'une action ou un état se poursuit sans interruption.
語源
continuellementは形容詞continuelの副詞形で、ラテン語continuus（continere『つなぐ・保つ』由来）に遡り『切れ目なく続く』の意を保つ。
コラム
- 日常では強い連続性を伝える語で、単に頻度を言いたい場合はsouventを使う方が自然なことがある。
「絶えず」は英語では
- 「絶えず」 → constantlycontinually和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1