婉曲表現
意味
- 男性名詞 婉曲表現
- 名 婉曲語
- 名 遠回しの表現
例文
コアイメージ
角を丸めるクッションのように、きつい言葉の衝撃をやわらげる表現だ。
関連語
使い方
類義語との違い
euphémisme: きつい言葉の衝撃をやわらげるために、よりやわらかな言い方を使う表現。
litote: 本来の意味を直接言わず、控えめにほのめかして伝える言い方。
périphrase: 短い語の代わりに説明的な言い回しで言い表す言い方。
atténuation: 言葉や表現の強さを弱めて穏やかにすること。
フランス語での定義
Un euphémisme est un mot ou une expression qu'on emploie pour atténuer une réalité désagréable ou choquante en la remplaçant par une formule plus douce.
語源
ギリシャ語の eu-（良い）と phēmē（言葉）に由来し、εὐφημισμός → ラテン語 euphēmismus を経てフランス語に入った語で、もともとは「良い言い方」を指した。
コラム
- 死や病気、失業などをやわらげて話す場面でよく使われるが、多用すると意味が伝わりにくく誤解を招きやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
euphémisme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「婉曲表現」はフランス語で何と言う？
「婉曲表現」をフランス語で表す最も一般的な単語は euphémisme（オフェミスム）です。不快な事柄や露骨な表現を避けて和らげる言葉遣い全般を指し、修辞技法としても日常会話の表現としても幅広く用いられます。
使い分け
- euphémisme
死や病気、解雇などの厳しい現実を和らげて伝える表現を指す名詞です。文脈により「控えめな言い回し」という意味でも使われます。
« Disparu » est un euphémisme pour désigner la mort.
「消え去った」は死を表す婉曲表現です。
よくある間違い
✕ C'est une euphémisme.
○ C'est un euphémisme.
語尾が e で終わりますが、女性名詞ではなく男性名詞である点に注意が必要です。
「婉曲表現」のよくある質問
Q. 動詞で「婉曲に言う」は？
parler par euphémisme や、直接的な動詞なら atténuer（和らげる）を使って「表現を和らげる」と表せます。また、形容詞の euphémique を用いて d'une manière euphémique と表現することもできます。
Q. フランス語特有の婉曲表現は？
例えば、病気（がん）を une longue maladie（長い病気）、盲人を non-voyant（視力のない人）、解雇を plan social（社会計画）と呼ぶなど、日常や報道で多くの表現が使われます。
「婉曲表現」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1