「回転」はフランス語で何と言う？
「回転」に相当する最も一般的なフランス語は rotation です。自転や公転、機械の回転など、軸を中心とした物理的な回転全般に広く使われます。一方、spin は主に球技でボールにかける回転や、フィギュアスケートの回転技、物理学の素粒子など、特定の専門分野で用いられます。
使い分け
- rotation
軸を中心とする物体の回転を表す最も標準的な語です。天体の公転・自転から機械部品の回転運動まで幅広く使われます。
La Terre effectue une rotation complète en 24 heures.
地球は24時間で完全な一回転を行います。
- spin
英語からの借用語で、主に卓球やテニスでのボールの回転、フィギュアスケートのスピン、物理学の量子力学的な回転を指します。
Il donne beaucoup de spin à la balle de tennis.
彼はテニスボールに強い回転をかけています。
よくある間違い
✕ 回転寿司: sushi de rotation
○ sushi sur tapis roulant
回転寿司の「回転」はベルトコンベアを指すため、tapis roulant（動く歩道・ベルト）で表現します。
「回転」のよくある質問
Q. 「回転する」という動詞は何ですか？
最も一般的な動詞は tourner です。「車輪が回転する」のように使います。より専門的・物理的に「軸を中心に自転する」と言いたい場合は effectuer une rotation や pivoter などの表現も用いられます。
Q. レストランなどの「席の回転」はどう言う？
客席やスタッフなどの入れ替わりとしての「回転」には、rotation を使って la rotation des tables（席の回転率）と表現できます。また、在庫の回転なども同様に rotation des stocks と言います。
例文
コアイメージ
状態や位置が一定の周期で巡り戻ることを中心にとらえた循環の概念。
関連語
使い方
類義語との違い
rotation: 中心の軸のまわりを一周して向きや位置を元の状態に戻す運動。
tour: ある点や軸のまわりを一回りする動きの一回分。
révolution: 別の物や天体のまわりを一周する運動。
cycle: 同じ状態や出来事が一定の順序で繰り返されて元に戻るまとまり。
mouvement: 位置や向きの変化を伴う動き一般。
フランス語での定義
Retour périodique d'un état, d'une position ou mouvement circulaire, utilisé au sens concret et au sens figuré.
語源
語源はラテン語の rotare／rotatio にさかのぼり、車輪の回る動きから周期的な戻りの意味へと拡張した。
コラム
- 意味があいまいな場合は 'rotation physique' や 'rotation du personnel' などの補助語を付けて具体性を示すと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
rotation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
spin
意味
- 男性名詞 回転
例文
コアイメージ
回転によって空中での軌道や着地後の跳ね方が変わる働き
関連語
使い方
類義語との違い
spin: ボールに与えられた回転が空中の軌道や着地後の跳ね方を変える働き
effet: ボールの軌道や跳ね方を変えるために与える回転やその作用
rotation: 物体が軸や中心のまわりをぐるりと回ること
tour: 一回の回転やその一周分の動き
フランス語での定義
Terme emprunté à l'anglais pour la rotation appliquée à une balle ou à un objet afin d'influer sur son comportement en vol ou au rebond.
語源
単語は英語 'spin' を借用したもので、英語は古英語 spinnan（『回る・回す』）に由来する。近代スポーツの文脈でボールの回転を表す語義でフランス語に定着した。
コラム
- 会話で 'donner du spin' と言う場面があり、解説や学術的表現では 'effet' が用いられることがある。
「回転」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1