腹違いの兄
意味
- 男性名詞 腹違いの兄
- 名 異母の兄
- 名 異父の兄
例文
コアイメージ
片親だけを共有する兄
関連語
使い方
類義語との違い
demi-frère: 一方の親だけを共有する年上の兄
frère: 同じ両親を持つ男性のきょうだい
demi-sœur: 一方の親だけを共有する女性のきょうだい
beau-frère: 配偶者やパートナーの男性のきょうだい
フランス語での定義
Frère qui partage seulement un parent avec une autre personne.
語源
語はdemi（半）＋frère（兄弟）の合成で、demiはラテン語dimidiusに由来して「半分」を表し、frèreはラテン語fraterに由来して「兄弟」を表すという成り立ちである。
コラム
- 口語ではmon demi-frèreと表現することが多いが、関係をはっきりさせたいときはpar ma mèreやpar mon pèreのように母方か父方かを添えて伝えると誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
demi-frère をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「腹違いの兄」はフランス語で何と言う？
「腹違いの兄」はフランス語で demi-frère と言います。この単語は父親だけ、あるいは母親だけが同じ「異父兄弟・異母兄弟」の双方を指すため、文脈で特に「父が同じ」と明示したい場合は「同じ父親を持つ」という説明を加えます。また、demi-frère は「弟」の意味も兼ねるため、年上であることを強調したい場合は aîné（年上の）を補います。
使い分け
- demi-frère
片親のみを共有する兄弟を指す一般的な語です。腹違い（異母）だけでなく種違い（異父）の兄や弟にもそのまま使われます。
C'est mon demi-frère du côté de mon père.
彼は私の父方の腹違いの兄です。
よくある間違い
✕ Il est mon demi-frère aîné.
○ C'est mon demi-frère aîné.
身元を紹介する際は「Il est」ではなく「C'est」を用いるのが自然です。
「腹違いの兄」のよくある質問
Q. 「種違いの兄」と区別できますか？
単に demi-frère と言うだけでは区別できません。腹違い（父が同じ）であることを明確にしたい場合は du côté de mon père（父方の）、種違いなら du côté de ma mère（母方の）を後ろに添えて表現します。
Q. 「腹違いの弟」との言い分けは？
demi-frère 自体には年齢の上下の区別がありません。年上の兄であることを明確にしたい場合は demi-frère aîné、年下の弟と言いたい場合は demi-frère cadet と表現することで区別できます。
おすすめの単語帳
1 / 1