つらい経験

calvaire

意味

  • 男性名詞 つらい経験つらいけいけん
  • 名 苦難
  • 名 試練
calvaireのイラスト

例文

Après des heures d'attente, c'était un calvaire.

何時間も待った後、それはつらい経験だった。

Le trajet en bus est devenu un calvaire chaque matin.

毎朝のバスでの移動はつらい経験だった

コアイメージ

途切れずに続く障害や痛みが日常を圧迫する感覚。

関連語

↔︎ (名) bonheur：幸福

使い方

類義語との違い

calvaire: 休みなく続く問題や苦痛に悩まされ、非常につらく感じる経験を嘆いて使う語。
problème: 解決や対応が必要な問題や困難を示すもっとも基本的な語。
difficulté: 物事を進めるときに障害となる困難で、努力や工夫が必要となる状態。
galère: 繰り返し面倒が起きて大変だと感じる状況をくだけた言葉で表す名詞。
cauchemar: 実際の出来事や状況を悪夢にたとえて、非常に辛い経験を表す語。

フランス語での定義

Nom masculin. Suite continue d'obstacles ou de souffrances rendant une situation pénible à vivre.

語源

語源はラテン語 calvaria にさかのぼり、Calvary（ゴルゴタ）との関連で『受難』を意味し、そこから『つらい経験』の意味が派生した。

コラム

  • 『c'est un calvaire』などで状況を嘆く表現になりやすく、同情を求めるニュアンスを含む。

ゲームで覚える・約 1 分

calvaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つらい経験」はフランス語で何と言う？

「つらい経験」をフランス語で表現する場合、最も強い苦痛や試練を指す言葉として calvaire が使われます。本来はキリストが十字架を背負って登った丘を指す宗教的な言葉に由来し、長期間にわたる過酷な苦難や地獄のような体験を比喩的に表す際に適した表現です。

使い分け

  • calvaire

    長引く激しい苦しみや過酷な試練を強調する語です。病気や過酷な労働環境などによる、耐えがたい長期的なつらい経験を表します。

    Cette longue maladie a été un véritable calvaire pour lui.

    この長い闘病生活は、彼にとってまさに本当につらい経験でした。

よくある間違い

  • ✕ C'était un calvaire difficile.

    ○ C'était un calvaire.

    calvaire自体が「耐えがたい苦痛」を意味するため、形容詞difficileを重ねると不自然な重複になります。

「つらい経験」のよくある質問

Q. 日常生活のちょっとした苦労にも使えますか？
非常に重い意味を持つ語なので、軽い日常の苦労に使うと大げさに聞こえます。ただし「大渋滞でひどい目に遭った」など、会話でうんざりした感情を強調して少し大げさに表現する場面では用いられることもあります。
Q. 動詞とセットで使う定番表現はありますか？
「つらい経験をする」と言いたいときは、「生きる」を意味する vivre を用いて vivre un calvaire と表現するのが非常に一般的です。また「終わりのない試練」として un calvaire sans fin とも言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ