rompre

「rompre」の例文例文

「rompre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut rompre le pain pour le partager.

  分けるためにパンをちぎらなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  L'employé a décidé de rompre son contrat de travail avant la fin du mois.

  その従業員は月末までに雇用契約を解除することを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'escalade des tensions, le gouvernement a choisi de rompre les négociations diplomatiques avec son voisin.

  緊張の高まりを受け、政府は隣国との外交交渉を打ち切る決定を下した。

• 日常会話

  On fait une pause pour rompre la monotonie ?

  気分転換に少し休憩しない？

「rompre」の意味ごとの使い方

• 中断する他動詞

  Une question a rompu le fil de son discours.

  質問によって、彼の話は中断された。

• 別れる自動詞
• 破る他動詞

「rompre」の使い方使い方

• rompre une promesse

  約束を破る

  Elle a rompu une promesse faite à sa mère.彼女は母親にした約束を破った。

• rompre avec quelqu'un

  誰かと別れる

  Après plusieurs disputes, Paul a rompu avec sa petite amie.何度も口論したあと、ポールは恋人と別れた。

• rompre le silence

  沈黙を破る

  Le professeur a rompu le silence par une question.先生は質問で沈黙を破った。

「rompre」とよく一緒に使う語

• rompre une promesse　約束を破る
  （promesse：約束）
• rompre le silence　沈黙を破る
  （silence：沈黙）
• rompre un contrat　契約を破棄する
  （contrat：契約）
• rompre une relation　関係を断つ
  （relation：関係）
• rompre la glace　緊張をほぐす
  （glace：アイスクリーム）
• rompre un lien　つながりを断つ
  （lien：関係）
• rompre le pain　パンをちぎる
  （pain：パン）

「rompre」の類義語との違い類義語との違い

rompre: 約束や規則などの効力をやめさせて、それによるつながりをなくす。
quitter: 人や場所との関係や同居をやめて離れる。
annuler: 予定や決定を取り消して無効にする。
casser: 物を壊して形やつながりをなくす。
interrompre: 流れや会話を一時的に止める。

「rompre」のフランス語での定義フランス語での定義

Cesser ou violer un engagement, une règle ou une promesse, ou mettre fin à une relation ou à une suite d'événements.

「rompre」のよくある間違い

• ✕ Il a rompé sa promesse.

  ○ Il a rompu sa promesse.

  「rompre」の過去分詞は、規則的な「-re動詞」の形にせず「rompu」とします。