いじめる
意味
- 動 いじめる
- 動 苦しめる
- 動 虐待する
- 動 迫害する
例文
コアイメージ
繰り返し相手を苦しめて心身に傷を残す行為。
関連語
使い方
-
martyriser quelqu'un
誰かをいじめる
-
martyriser une personne vulnérable
弱い人をいじめる
類義語との違い
martyriser: 繰り返して相手に苦痛を与え、心や体に深い傷を残す行為をすること。
harceler: しつこく嫌がらせや圧力をかけて相手を精神的に追い詰めること。
tourmenter: 言葉や行為で精神的に苦しめて悩ませること。
maltraiter: 暴力を振るったり粗末に扱って相手に危害や苦痛を与えること。
humilier: 言葉や行動で相手の自尊心を傷つけて恥をかかせること。
フランス語での定義
Maltraiter ou tourmenter quelqu'un de façon répétée, physiquement ou moralement.
語源
語はフランス語 martyr（殉教者）に -iser を付けて動詞化したもので、苦しめる意に転じた。
コラム
- 学校や職場のいじめを話す際に用いる語で、被害の深刻さを強調したい場面で使うと意味が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
martyriser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いじめる」はフランス語で何と言う？
「いじめる」に相当するフランス語には martyriser があります。もともとは「激しい苦痛を与える、殉教させる」という意味を持つ動詞ですが、日常会話でも弱者を執拗にいじめたり、ひどく苦しめたりする行為を強く非難する際によく用いられます。
使い分け
- martyriser
肉体的・精神的にひどく苦しめる、いじめるという意味です。弱い立場の子供や動物に対する残酷な扱いや虐待を指すこともあります。
Il ne faut pas martyriser les animaux.
動物をいじめてはいけません。
よくある間違い
✕ Il martyrise son frère avec de petites blagues.
○ Il taquine son frère.
martyriser は深刻な苦痛を伴うため、軽いからかいには使えません。
「いじめる」のよくある質問
Q. 学校でのいじめにも使えますか？
使えますが、学校での執拗ないじめを表現する際は、現代では名詞の harcèlement を用いるのが一般的です。martyriser はより残酷さや被害者の苦痛を強調したい文脈で動詞として使われます。
Q. ペットをいじめる場合にも使えますか？
はい、使えます。martyriser は抵抗できない小動物などを虐待したり、いじめたりする行為に対して日常的によく用いられる表現です。
「いじめる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1