口にする

proférer

意味

動口にするくちにする
動発する
動述べる

proférerのイラスト

例文

Il n'a proféré aucun mot pendant la réunion.

彼は会議中、言葉を一切口にしなかった。

Dans la rue, il a proféré un juron.

通りで彼はののしり言葉を口にした。

コアイメージ

口から言葉を強く押し出して相手に届かせる動き

関連語

↔︎ (動) se taire：黙る

類義語との違い

proférer: 口から力を込めて言葉を述べるイメージの語で、強い口調や攻撃的な内容を述べる場面で使われることが多い
dire: 思っていることや情報をそのまま言葉にして伝える
annoncer: 出来事や情報を人に知らせるために伝える
murmurer: 小さい声でひそひそと話す
insulter: 相手に向かって侮辱的な言葉や悪口を言う

フランス語での定義

Prononcer à voix haute des paroles, souvent avec force ou solennité.

語源

ラテン語の prōferre（pro-「前へ」+ ferre「運ぶ」）に由来し、中世フランス語を経て文字どおり「前へ運び出す＝口に出す」という意味で現代仏語 proférer になった

コラム

日常会話ではやや堅い語で普通は dire を用い、proférer は新聞・法的文脈や「proférer des menaces／insultes」のように強い言葉を述べる場面で使われる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

proférer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「口にする」はフランス語で何と言う？

日本語の「口にする」を改まった表現で訳す場合、最も当てはまる動詞は proférer です。日常会話で「言う」という意味なら dire を使いますが、proférer は脅しや暴言、重い言葉などを「発する、口から出す」という特定の文脈で用いられます。文語的でやや硬いニュアンスを持つ表現です。

使い分け

proférer
脅迫や侮辱、呪いなどの強い言葉を「声に出して発する」という文脈で使われます。改まった硬い響きを持つ動詞です。
Il a proféré des menaces contre son voisin.
彼は隣人に対して脅しの言葉を口にした。

よくある間違い

✕ Il a proféré une bonne idée.
○ Il a exprimé une bonne idée. / Il a émis une bonne idée.
proférer は暴言や脅しなど否定的な発言に使うため、良い考えを口にする際には使えません。

「口にする」のよくある質問

Q. 「食べ物を口にする」も同じ？

いいえ、使えません。proférer は言葉を発する場合にのみ用います。食べ物や飲み物を口にする場合は、manger（食べる）や goûter（味わう）、prendre（口に入れる・摂取する）などの動詞を使って表現します。

Q. 日常会話でも使えますか？

日常会話ではあまり使われません。文語的で重い表現のため、ニュース報道や裁判の記録、小説などで「脅迫を口にした」のように深刻な状況を述べる際によく登場します。普段の会話では dire を用いるのが自然です。