補充する
意味
- 動 補充する
- 動 供給する
- 動 補給する
例文
コアイメージ
物を運んで棚や倉庫の量を元に戻し十分に保つ行為。
関連語
使い方
類義語との違い
approvisionner: 売り場や倉庫の在庫を補って商品が不足しないようにすること。
fournir: 必要なものを相手に届けて供給すること。
livrer: 商品や荷物を指定された場所に届けること。
apporter: 物を持って来て人や場所に渡すこと。
フランス語での定義
Acheminer ou fournir des biens à un lieu pour que ses rayons, ses stocks ou son approvisionnement restent suffisants.
語源
語は provision（備蓄）をもとに接頭辞 a- を付けて作られた動詞で、起源はラテン語 provisio（備え）にあり、『備えを与える・補充する』という意味が中心である。
コラム
- 主に店舗や倉庫を主語にして使われる表現で、話し手自身が物を渡す場面では apporter や donner を使う方が自然な点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
approvisionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「補充する」はフランス語で何と言う？
「補充する」に相当する代表的なフランス語は approvisionner です。この動詞は物資や食料、燃料などを必要に応じて供給・補充する場面で使われます。対象を自らに備える場合は代名動詞の s'approvisionner、在庫を再補充する文脈では réapprovisionner という派生語もよく用いられます。
使い分け
- approvisionner
食料や燃料、消耗品などの物資を調達して満たす、補給するという意味で使われます。店舗への商品補充にも適した表現です。
Il faut approvisionner le magasin en fruits et légumes.
店に果物と野菜を補充する必要があります。
よくある間違い
✕ approvisionner le papier dans l'imprimante
○ remettre du papier dans l'imprimante
プリンターの紙の補充のような日常的な動作には approvisionner は大げさで不自然です。
「補充する」のよくある質問
Q. 在庫を補充すると言いたい時は？
「在庫を補充する」には réapprovisionner を使うのが自然です。「再補充する」という接頭辞 ré- がつくことで、減った在庫を元の水準に戻すニュアンスが明確に伝わります。名詞形の réapprovisionnement も実務で頻出です。
Q. 自分たちで食料を補充する場合は？
代名動詞の s'approvisionner を使います。「〜で仕入れる・補充する」は s'approvisionner en + 無冠詞名詞の形を取り、例えば「市場で野菜を補充（調達）する」のように、自分たちの備えを用意する際に用います。
「補充する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1