割り当てる
フランス語
意味
例文
affecter
割り当てる
Le chef a affecté deux personnes à cette tâche.
上司はこの仕事に二人を割り当てた。
attribuer
割り当てる
Le responsable va attribuer des tâches à chaque membre.
責任者は各メンバーに仕事を割り当てるつもりだ。
assigner
割り当てる
J'assigne cette tâche à Pierre.
私はこの仕事をピエールに割り当てる。
allouer
割り当てる
L'entreprise m'alloue du temps pour la formation.
会社は研修のために私に時間を割り当てる。
「割り当てる」はフランス語で何と言う？
「割り当てる」に相当する最も一般的な動詞は attribuer です。権利、役割、賞などを人に付与する場面で幅広く使われます。人員や資金を用途や部署に配置する場合は affecter、義務や任務を指示する場合は assigner、公的な手当や予算などを配分する場合は allouer を用いるというように、割り当てる対象や文脈によって使い分けます。
使い分け
- affecter
人員を用職や部署に配属したり、特定の予算を用途に充当したりする際に使います。公式な配置のニュアンスを含みます。
Le directeur a affecté deux nouveaux employés à ce projet.
部長はそのプロジェクトに2人の新入社員を割り当てました。
- attribuer
人に対して役割、権限、番号、賞などを分け与える最も標準的な語です。公平な判断に基づいて割り振る場面に適します。
On a attribué une tâche précise à chaque membre.
各メンバーに明確な作業が割り当てられました。
- assigner
特定の任務、責任、役割などを義務として割り当て、指示する表現です。やや硬い表現で、職務上の命令などに使われます。
Le chef m'a assigné une mission difficile.
上司は私に困難な任務を割り当てました。
- allouer
金銭、補助金、資源、時間などを特定の目的のために公的に配分・支給するときに使います。行政や財務の文脈で一般的です。
L'État a alloué des fonds pour la recherche.
国は研究のために資金を割り当てました。
よくある間違い
✕ Il a alloué son fils à cette tâche.
○ Il a assigné cette tâche à son fils.
allouer はお金や資源を配分する語で、人を割り当てる用途には使えないため。
「割り当てる」のよくある質問
Q. 「部屋を割り当てる」の表現は？
ホテルの部屋やオフィスの小部屋などを割り振る場合は、attribuer une chambre や affecter un bureau を使います。個々の人に権利やスペースを付与するニュアンスで attribuer がよく用いられます。
Q. 「予算を割り当てる」の表現は？
allouer un budget や affecter des crédits と言います。allouer は使途のために資金を配分・支給する意味が強く、affecter はそのお金を特定の用途に結びつけて充当するニュアンスを持ちます。
例文
コアイメージ
人や物を特定の役割や場所に正式に当てはめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
affecter: 人や物を公式に特定の役割や場所に割り当てる。
confier: 信頼して仕事や役割を託す。
charger: 人に仕事や任務を負わせて担当させる。
フランス語での定義
Destiner ou assigner officiellement une personne ou une chose à une tâche, une fonction ou un lieu déterminé.
語源
ラテン語 affectare（向ける、定める）に由来し、古フランス語を経て行政的な『割り当てる』の意味が定着した。
コラム
- 官公庁や文書で affecter がよく用いられ、口語では同義でも il a confié や il a chargé のほうが自然に聞こえる場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
affecter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や物に仕事・責任・性質などをはっきり結びつけて割り当てる状況
関連語
使い方
類義語との違い
attribuer: 人や物に仕事・責任・性質などをはっきり結びつけて割り当てる
donner: 物や権利を人に渡して与える
confier: 仕事や秘密などを人に任せて管理や世話を頼む
répartir: 複数の人や場所の間で物や仕事を分けて配る
assigner: 仕事や役割を公式に決めて割り当てる
フランス語での定義
Assigner à quelqu'un ou à quelque chose une tâche, une responsabilité, une qualité ou une origine, souvent de façon formelle ou organisée.
語源
ラテン語 attribuere（ad-＋tribuere）に由来し、中世フランス語を経て『割り当てる』の意で発展した。
コラム
- 目的語を人に結びつけるときは通常 à を使い、attribuer quelque chose à quelqu'un の形になる点に注意する。
例文
コアイメージ
決定に基づいて誰が何を担当するかをはっきりさせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
assigner: 仕事や役割を特定の人に割り当てる。
attribuer: 仕事や役割を公式に特定の人に割り当てる。
confier: 責任や任務を信頼して他人に預ける。
affecter: 人や物を特定の場所や仕事に配置するために割り当てる。
déléguer: 自分の権限や任務を他人に委ねて担当させる。
フランス語での定義
Attribuer à une personne un rôle, une tâche ou une charge, généralement par décision administrative ou hiérarchique.
語源
assigner はラテン語 assignare（ad-＋signare）由来で、印で区別する意が転じて割り当ての意味になった。
コラム
- 実際の表現では『assigner qqch à quelqu'un』の形が多く、前置詞 à で割当先を明示する点に注意する。
例文
コアイメージ
ある目的や相手のために資源を確保して割り当てる行為
関連語
使い方
類義語との違い
allouer: ある目的や相手のために資源や時間、予算を確保して割り当てる
attribuer: 権利や仕事、予算などを正式にある人や用途に割り当てる
affecter: 人員や資源を特定の仕事や用途に振り分ける
consacrer: 時間やお金をある目的のために充てて使う
réserver: 物や場所、時間をあらかじめ取っておく
フランス語での定義
Donner ou réserver une ressource (argent, temps, quota) pour une personne, un projet ou un objectif déterminé.
語源
語源はラテン語 allocare（ad-＋locare）にあり、古フランス語 alouer を経て、空間的な「置く」の意味から資源を特定の用途に充てる意味へと発展した。
コラム
- 口語では 'donner' や 'prévoir' などが使われることが多く、allouer は行政や会計の文脈でよく出る。
「割り当てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1