脆さ

fragilité

意味

  • 女性名詞 脆さもろさ
  • 名 もろさ
  • 名 脆弱性
fragilitéのイラスト

例文

Il cache sa fragilité.

彼は自分の脆さを隠している。

Après l'accident, sa fragilité physique était évidente.

事故の後、彼の身体的な脆さは明らかだった。

コアイメージ

小さな力や衝撃で簡単に割れたり壊れたりする性質

関連語

(形) fragile：脆い

(形) fragilisé：弱められた

↔︎ (名) résistance：抵抗力

使い方

類義語との違い

fragilité: 小さな力や衝撃で簡単に割れたり壊れたりする性質を指す。
faiblesse: 物や人の力や耐久が弱く、支えや抵抗が十分でない状態を指す。
fêlure: 素材や表面に生じるひびや割れ目で、そこから壊れが始まりやすい状態を指す。

フランス語での定義

Qualité de ce qui est fragile, qui se casse, se fissure ou se détériore facilement, tant pour les objets que pour les états moraux ou émotionnels.

語源

ラテン語 fragilis（「壊れやすい」の意）を語源とし、名詞化の接尾辞 -itas（のちの -ité）を経て古仏語に取り入り、現代仏語 fragilité として定着した

コラム

  • 日常会話では物の脆さを言う場面で fragilité はやや堅い響きになるため、口語では「être fragile」や単に fragile と言うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

fragilité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脆さ」はフランス語で何と言う？

「脆さ」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ中心となる単語は「fragilité」です。ガラスや骨のように物理的に壊れやすい性質だけでなく、人の心や体調、経済状況などの壊れやすさや儚さといった抽象的な意味にも幅広く使われます。

使い分け

  • fragilité

    物理的な壊れやすさから、心身の弱さ、立場や状況の不安定さ・儚さまで、多岐にわたる「脆さ」を表す最も標準的な語です。

    Il faut manipuler ce verre avec soin en raison de sa fragilité.

    脆いため、このガラスは慎重に扱う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ Il a une grande faiblesse de caractère.（精神的な脆さを言いたい時）

    ○ Il a une grande fragilité émotionnelle.

    faiblesseは主に「能力や強さの欠如」を指し、傷つきやすい「脆さ」にはfragilitéが自然です。

「脆さ」のよくある質問

Q. 「心の脆さ」はどう言いますか？
「fragilité psychologique」や「fragilité émotionnelle」と表現します。単に性格が弱いというより、傷つきやすく繊細な状態を表す際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 形容詞の「脆い」は何ですか？
形容詞は「fragile」です。「un verre fragile（割れやすいグラス）」のように物質の脆さに使うほか、「une santé fragile（虚弱な健康状態）」のように人の健康や精神面にも日常的に用いられます。

「脆さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ