「香り」はフランス語で何と言う？
「香り」を表すフランス語で最も一般的なのは parfum です。香水や花、料理の良い香りまで幅広く使われます。これに対して senteur は自然由来の淡く心地よい香りを指し、fragrance は主に化粧品業界や香水の調香などで使われる優雅で専門的な響きを持つ言葉です。香りの種類や表現の文脈によって使い分けます。
使い分け
- parfum
最も基本の語です。花の匂いや食べ物の風味、製品としての「香水」まで、あらゆる快い香りに広く使われます。
J'aime le parfum de cette fleur.
私はこの花の良い香りが好きです。
- senteur
森や草花、石けんなどの自然で繊細な香りを指します。文学的な表現や、複数形で心地よい香りの漂いを表す際によく使われます。
Une douce senteur de pin flottait dans l'air.
松の優しい香りが空気中に漂っていました。
- fragrance
洗練された心地よい香りを指すやや改まった語です。香水業界や化粧品の宣伝文句などで好んで用いられます。
Cette fragrance aux notes d'agrumes est très fraîche.
柑橘のアクセントを持つこの香りはとても爽やかです。
よくある間違い
✕ Ce plat a une bonne odeur de parfum.
○ Ce plat a un bon parfum.
odeur は中立的な「匂い」です。良い香りなら単に parfum と表現するのが自然です。
✕ fragrance を日常会話で頻繁に使うこと
○ parfum を使う
fragrance は英語よりも専門的で硬い響きがあるため、普段の会話では parfum が適しています。
「香り」のよくある質問
Q. 「良い匂い」と軽く言うには？
料理や花をかいで「いい匂い！」と言いたいときは、Ça sent bon ! という表現が最も自然で頻繁に使われます。名詞の parfum を使わずに動詞 sentir を用いるのが日常会話の定番です。
Q. odeur と parfum の違いは？
odeur は良い匂いにも悪臭にも使える一般的な「匂い」を表します。一方、parfum は快い「香り」や調合された「香水」にのみ用います。不快な臭いには odeur や mauvaise odeur を使います。
parfum
意味
- 男性名詞 香り
- 名 香水
- 名 風味
例文
コアイメージ
鼻でとらえる心地よい匂いがふわりと広がる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
parfum: 鼻で感じる、香水や花などの心地よい匂い
odeur: 鼻で感じる匂い全般で、良い匂いも不快な匂いも含む
senteur: やわらかくて上品に感じられる心地よい匂い
arôme: 食べ物や飲み物から立ちのぼる、味と結びついた香り
fragrance: 香水や化粧品で用いられる、人工的で心地よい香り
フランス語での定義
Nom masculin. Odeur plaisante ou caractéristique perçue par le nez; désigne aussi les préparations parfumées et, en cuisine, l'arôme associé à un ingrédient.
語源
古くは香料を煙で広げる意のラテン語 per fumum に由来し、その動詞形 perfumare を通じて古フランス語 parfumer が生じ、現代仏語の parfum として定着した。
コラム
- 香水を指す場合は単にparfumと言えば通じやすく、quel parfum? のような短い表現が会話でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
parfum をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
senteur
意味
- 女性名詞 香り
- 名 匂い
- 名 芳香
例文
コアイメージ
花やコーヒーなどから空気中に立ち上ってそのものの種類や心地よさを伝える匂い
関連語
使い方
類義語との違い
senteur: 花やコーヒーから漂い、そのものの種類や心地よさを伝える好ましい香り
parfum: 香水や香料に使われる、人が良いと感じる香りを指す語
odeur: 空気中に漂う匂い全般を指す語で、不快な匂いを表す場合に使われやすい
フランス語での定義
Odeur agréable ou caractéristique qui se dégage d'une substance, d'un aliment ou d'un lieu.
語源
senteur は古フランス語の動詞 sentir（嗅ぐ・感じる）に接尾辞 -eur を付けて名詞化した語で、さらにラテン語 sentire に由来して嗅覚に関する意味で定着した
コラム
- 日常会話では好ましい香りを指すことが多いため、不快な匂いを言うときは odeur を使う方が自然で、香水や飲食物の感想表現でよく見かける
fragrance
意味
- 女性名詞 香り
- 名 香水
- 名 芳香
例文
J'aime cette fragrance.
私はこの香りが好きです。
コアイメージ
場所や物からふんわりと広がる柔らかな香り
関連語
使い方
類義語との違い
fragrance: 場所や物からふんわりと広がる、柔らかな上品な香り
odeur: 物や空間から感じられるにおい
parfum: 香水や香料のように意図的に付ける、はっきりとした香り
senteur: 自然に漂う、やさしく感じられる香り
arôme: 食べ物や飲み物から立ち上る、味と結びつく香り
フランス語での定義
Nom féminin désignant une odeur agréable et souvent discrète qui émane d'un lieu, d'un objet ou d'un produit.
語源
fragrance はラテン語 fragrans（良い香りがする）に由来し、フランス語で接尾辞 -ance によって名詞化されて『香り・芳香』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では単に odeur を使う場面が多いが、空間の雰囲気や商品イメージを褒める際には fragrance を使うと上品さを強調できる。
「香り」は英語では
「香り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1