stipuler

「stipuler」の例文例文

「stipuler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'article 5 stipule le prix de vente.

  第5条が販売価格を定めています。

• 中級（B1〜B2）

  Le bail stipule expressément l'interdiction de sous-louer le logement.

  賃貸契約書には、住居の転貸を禁止することが明確に明記されている。

• 上級（C1〜C2）

  Le traité international stipule que chaque État membre s'engage à réduire ses émissions polluantes de moitié d'ici dix ans.

  その国際条約は、各加盟国が10年以内に汚染物質の排出量を半減させる義務を負うと定めている。

• 日常会話

  Attends, la garantie stipule quoi exactement en cas de panne ?

  待って、故障した場合の保証規定には具体的に何て書いてあるの？

「stipuler」の意味ごとの使い方

• 定める他動詞
• 明記する他動詞
• 規定する他動詞

  La loi stipule que les employeurs doivent informer leurs salariés.

  法律は雇用主が従業員に知らせなければならないと規定している。

「stipuler」の使い方使い方

• stipuler clairement

  明確に定める

  Le contrat stipule clairement les conditions de résiliation.契約は解約の条件を明確に定めている。

• stipuler que

  〜と定める

  Le règlement stipule que chaque candidat doit présenter une pièce d'identité.規則は、各受験者が身分証明書を提示しなければならないと定めている。

• stipuler dès le départ

  最初から定める

  Le protocole stipule dès le départ les responsabilités de chaque équipe.その手順書は最初から各チームの責任を定めている。

「stipuler」とよく一緒に使う語

• stipuler dans un contrat　契約書で定める
  （contrat：契約）
• stipuler une clause　条項を定める
  （clause：条文）
• stipuler les conditions　条件を定める
  （condition：状態）
• stipuler un délai　期限を定める
  （délai：期限）
• stipuler une obligation　義務を規定する
  （obligation：義務）
• stipuler un montant　金額を定める
  （montant：金額）
• stipuler par écrit　書面で定める
  （écrit：文書）

「stipuler」の類義語との違い類義語との違い

stipuler: 契約書や規則の文面で条項や条件を公式に定めて書き込むことを指す動詞
préciser: 意味や範囲をはっきり示すために言葉で明確にする動詞
indiquer: 位置や事実、方向などを示す動詞
définir: 語句や概念の意味や範囲をはっきり決めて示す動詞
fixer: 取り決めや日時・条件などを正式に定める動詞

「stipuler」のフランス語での定義フランス語での定義

Énoncer de façon formelle une condition, une clause ou une obligation, en particulier dans un texte, un contrat ou un règlement.

「stipuler」のよくある間違い

• ✕ Le contrat stipule le paiement doit être effectué avant le 30 juin.

  ○ Le contrat stipule que le paiement doit être effectué avant le 30 juin.

  「〜と定める」と内容を続けるときは、他動詞「stipuler」の後に「que」を置きます。

• ✕ Le règlement stipule sur les horaires de travail.

  ○ Le règlement stipule les horaires de travail.

  「stipuler」は他動詞なので、定める内容を前置詞なしで直接続けます。「〜について」につられて「sur」は置きません。