réinsertion
「réinsertion」の動詞形・形容詞形・派生語
- 動詞形réinsérer再就職させる
- 形容詞形réinséré再就職した
「réinsertion」の反対語（対義語）
「réinsertion」の例文例文
「réinsertion」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce stage aide à la réinsertion professionnelle des jeunes.
この実習は若者の社会復帰を支援します。
- 中級（B1〜B2）
Le médecin du travail a validé son plan de réinsertion à mi-temps thérapeutique.
産業医は治療のための短時間勤務による彼女の職場復帰計画を承認した。
- 上級（C1〜C2）
Les partenaires sociaux s'accordent sur l'urgence de renforcer les dispositifs favorisant la réinsertion des seniors touchés par les restructurations.
労使双方は、事業再編の影響を受けた高齢従業員の再就職を促す制度を強化することが急務であるという認識で一致している。
- 日常会話
Alors, comment s'est passée ta réinsertion dans l'équipe après ton congé parental ?
それで、育休が終わってチームに復帰した感じはどうだった？
「réinsertion」の意味ごとの使い方
- 社会復帰
La réinsertion des anciens détenus dans la société exige un accompagnement durable.
元受刑者の社会復帰には、継続的な支援が必要だ。
ゲームで覚える・約 1 分
réinsertion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「réinsertion」のコアイメージコアイメージ
社会の輪の外からゆっくりと輪の中へ戻っていく場面
「réinsertion」の使い方使い方
-
réinsertion dans l'emploi
雇用への復帰
Cette formation facilite la réinsertion dans l'emploi des personnes éloignées du marché du travail.この研修は、労働市場から離れていた人々の雇用への復帰を促す。
-
Après une longue maladie, sa réinsertion au travail s'est déroulée progressivement.長い病気の後、彼の職場復帰は段階的に進んだ。
-
mesures de réinsertion
職場復帰の措置
L'entreprise met en place des mesures de réinsertion pour aider les salariés à reprendre leur activité.その会社は、従業員が仕事に復帰できるよう職場復帰の措置を講じている。
「réinsertion」とよく一緒に使う語
- réinsertion professionnelle 職場への復帰
（professionnel：プロの） - réinsertion sociale 社会復帰
（social：社会的） - réinsertion dans l'emploi 雇用への復帰
（emploi：仕事） - programme de réinsertion 復帰支援プログラム
（programme：計画） - dispositif de réinsertion 復帰支援制度
（dispositif：装置） - mesure de réinsertion 復帰支援策
（mesure：対策） - favoriser la réinsertion 復帰を促進する
（favoriser：促進する） - accompagnement à la réinsertion 復帰に向けた支援
（accompagnement：付け合わせ）
「réinsertion」の類義語との違い類義語との違い
réinsertion: 失業や長期休職の後に職場や社会へ円滑に戻ることを目指す取り組み。
réintégration: 離れていた職場や集団に再び戻されること。
reprise: 中断していた仕事や業務を再び始めること。
「réinsertion」のフランス語での定義フランス語での定義
Processus visant à réintégrer une personne dans la vie sociale ou professionnelle après une période d'exclusion ou d'interruption.
「réinsertion」の語源語源
語は再びを表す接頭辞 re- と insertion（挿入・参加）から成り、insertion はラテン語 inserere に遡るため、社会的・職業的な再参加を表す語義で定着した。
「réinsertion」のコラムコラム
- 更生や病気、失業後の回復を扱う行政文書や支援プログラムでよく使われ、日常会話では 'reprise' や 'retour au travail' の方が口語的になることがある。
「réinsertion」のよくある間違い
✕ Le réinsertion des employés est rapide.
○ La réinsertion des employés est rapide.
「réinsertion」は女性名詞なので定冠詞は「la」となり、日本語では名詞の性を区別しないため「le」としません。
「réinsertion」のよくある質問
Q. 「réinsertion」と「réintégration」はどう使い分けるのですか？
「réinsertion」は、失業や長い中断の後に、仕事や社会生活へ戻る過程や支援を表します。「réintégration」は、以前いた職場や集団などへ再び戻ることに重点があります。
Q. 「réinsertion dans l'emploi」と「réinsertion au travail」はどう違うのですか？
どちらも職場復帰を表せます。「dans l'emploi」は雇用に戻ること、「au travail」は仕事や職場に戻ることに焦点があります。
この単語が載っているページ
「réinsertion」に関連する単語
同じ語根「sert／sér」（つなぐ）の単語
ré（再び）＋ -in（中へ）＋ -sert（つなぐ）＋ -ion。sertは、ラテン語 serere「つなぐ、植える」に由来する
ほかに「社会復帰」と訳せる単語
「仕事と雇用」の仲間の単語
「réinsertion」は英語では
- 「社会復帰」 → rehabilitation和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1