鎖でつながれた
意味
- 形 鎖でつながれた
- 形 拘束された
- 形 連結された
例文
Le prisonnier est enchaîné.
囚人は鎖でつながれている。
コアイメージ
鎖で物や人がつながれ、動きや選択が制限される状態。
関連語
使い方
類義語との違い
enchaîné: 鎖でつながれて自由に動けず選択の余地がない状態。
attaché: 紐や器具などで物や人に固定されて離れられない状態。
lié: 結びつきや約束で切り離せない状態。
prisonnier: 自由が奪われて外に出られない状態。
enfermé: 中に閉じ込められて外に出られない状態。
フランス語での定義
Relié ou fixé par une chaîne, au sens propre ou au sens figuré ; adjectif formé du participe passé du verbe enchaîner.
語源
語は enchaîner の過去分詞に由来し、接頭辞 en- と古フランス語の chaîne（さらにラテン語 catena「鎖」に遡る）から成る。
コラム
- 日常会話では比喩的に「〜に縛られている」の意味で用いられることが多く、よく現れる形は être enchaîné à + 名詞 なので前置詞 à の使い方に注意する。
「鎖でつながれた」はフランス語で何と言う？
「鎖でつながれた」に最もぴったりなフランス語は enchaîné です。動詞 enchaîner（鎖でつなぐ）の過去分詞から派生した形容詞で、人や動物が物理的に鎖で拘束されている状態を表すほか、義務や状況に縛られて自由を奪われている比喩的な場面でもよく使われます。
使い分け
- enchaîné
物理的に鎖でつながれている状態を表すほか、義務や運命などに強く縛られて自由がない比喩的な状況でも広く使われます。
Le chien de garde reste enchaîné toute la journée.
その番犬は一日中鎖でつながれたままだ。
よくある間違い
✕ Elle est resté enchaîné toute la nuit.
○ Elle est restée enchaînée toute la nuit.
主語の性別や数に合わせて性数一致（女性形なら e を追加）が必要です。
「鎖でつながれた」のよくある質問
Q. 比喩的に「仕事に縛られた」と言える？
はい、使えます。être enchaîné à son travail（仕事に縛られている）のように表現でき、鎖でつながれたように自由が利かない苦しい状況を強調する際にぴったりです。
Q. 女性や複数の主語では形が変わる？
はい、過去分詞由来の形容詞なので性数一致します。女性単数なら enchaînée、男性複数なら enchaînés、女性複数なら enchaînées と語尾が変化します。発音はどれも同じです。
「鎖でつながれた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1