「病的な」はフランス語で何と言う？
「病的な」に最も広く当てはまるのは pathologique です。医学的な疾患や、度を越して異常な性格・行動を客観的に指す際に使われます。一方、morbide は死や病気への不気味な執着、陰鬱で不健全な精神状態を表す場合に適しており、恐怖や好奇心の文脈で使い分けます。
使い分け
- morbide
死や病気、残酷な事象に異常な興味を示す「不健全な」「陰鬱な」状態を指し、好奇心や執着に対して使います。
Il a une curiosité morbide pour les faits divers.
彼は三面記事に対して病的な好奇心を抱いている。
- pathologique
医学的な「疾患の」という意味のほか、虚言癖や過度の嫉妬など、常軌を逸した状態を客観的に批判する際に用います。
C'est un menteur pathologique.
彼は病的な嘘つきだ。
よくある間違い
✕ Il est malade d'une manière morbide.
○ C'est un menteur pathologique.
「病的な嘘つき」のような異常な性格には、morbide ではなく pathologique を使います。
「病的な」のよくある質問
Q. 「病的な細さ」はどう言いますか？
une maigreur morbide や une maigreur pathologique と表現します。医学的な異常さや衰弱を強調する場合は pathologique、見た目の不健康さや痛々しさを強調する場合は morbide がよく使われます。
Q. 「病的な嫉妬」の表現は？
une jalousie maladive または une jalousie pathologique と言います。会話では maladive も非常に一般的で、度が過ぎて自分や相手を苦しめるような執着を表すのに適しています。
例文
コアイメージ
死や血など暗いものに惹かれつつ嫌悪感も伴う、重く不快な印象
関連語
使い方
類義語との違い
morbide: 死や血など暗いものに不健康な好奇心や強い興味を示し、重く不快な印象を与える
macabre: 死や不気味なものを扱い、ぞっとする恐怖や不気味さを感じさせる
malsain: 体や心に良くない影響を与える不健全な様子を示す
sinistre: 不吉で暗く、危険や不安を予感させる嫌な雰囲気を持つ
funèbre: 葬式のように暗く悲しげで、重苦しい雰囲気を与える
フランス語での定義
Qui manifeste une attirance excessive et malsaine pour le macabre, ou qui donne une impression de tristesse et de malaise.
語源
語源はラテン語 morbidus（病的な）で、歴史的に病や不健全さを表す語として残り、後に精神的・感情的な不健康さを表す用法が発展した
コラム
- 映画や文学の評で 'morbide' は美的な暗さと不健康な興味の両方を含むことがあり、文脈からどの意味かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
morbide をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pathologique
意味
- 形 病的な
- 形 病理学的な
- 形 異常な
例文
Son comportement est pathologique.
コアイメージ
病理に関わる事柄、あるいは通常の範囲を大きく外れた明らかな異常状態を表す
関連語
使い方
類義語との違い
pathologique: 病気や異常な状態に関わる、通常と大きく異なる状態を指す
malade: 病気のために体や心が正常に機能していない状態を表す
anormal: 普通の状態や基準から外れていることを表す
フランス語での定義
Qualifie ce qui relève de la pathologie ou qui présente une anomalie marquée par rapport à l'état normal.
語源
フランス語では名詞 pathologie（ギリシャ語 pathos に由来）に形容詞化の接尾辞 -ique が付いてできた語で、本来は病気や病変に関する性質を示す
コラム
- 研究や医療文献では病因や組織損傷など具体的な病理を指す専門語として使われ、一方で日常では『非常に異常である』という比喩的な意味合いで用いられることが多く、文脈で医学的か比喩的かを区別する必要がある
「病的な」は英語では
- 「病的な」 → morbidpathological和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1