例文
コアイメージ
正常に動かず、いつ止まってもおかしくない状態
関連語
使い方
類義語との違い
défaillant: 正しく作動せず、しばしば不具合が出るため頼りにならない状態
cassé: 壊れて物理的に欠けたり割れたりして正常に使えない状態
abîmé: 傷や摩耗で外観や性能が損なわれ、完全には機能しない状態
défectueux: 部品や性能に欠陥があり、本来の機能を十分に果たさない状態
フランス語での定義
Qui ne fonctionne pas correctement ou qui présente des défauts pouvant provoquer des pannes.
語源
défaillantは動詞défaillirの現在分詞で、ラテン語defallere（de-＋fallere）に由来する。
コラム
- 機械やシステムの不具合を表す場面でよく使われ、日常会話では「en panne」や「ça marche mal」のほうが自然。
ゲームで覚える・約 1 分
défaillant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不調な」はフランス語で何と言う？
「不調な」に対応するフランス語として、機能や性能が十分に発揮できていない状態を表すdéfaillantがあります。機械やシステムの故障・作動不良のほか、心臓などの器官の機能不全、企業の経営不振など、本来果たすべき役割が果たせていない幅広い「不調」に対して用いられます。
使い分け
- défaillant
機械の作動不良や人体の器官の機能低下、組織の不振など、本来の働きが鈍り衰えている状態を客観的に表します。
Le système de freinage était défaillant.
ブレーキシステムが不調でした。
よくある間違い
✕ Je suis défaillant aujourd'hui.
○ Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
人の体調不良には通常使わず、器官の機能不全や物に対して使います。
「不調な」のよくある質問
Q. 人の体調が不調なときにも使えますか？
人を主語にして体調の悪さを表す用途にはあまり使いません。ただし「不調な心臓」のように、特定の器官の機能不全を表す場合には用いられます。体調不良を伝えるなら、気分が優れないという意味の別の表現が自然です。
Q. 機械が完全に壊れている状態と同じですか？
完全に壊れて動かない状態だけでなく、機能が低下して正しく作動しない「不調」や「欠陥がある」段階でもよく使われます。作動に不安定さや異常が見られる状況を的確に表せる表現です。
「不調な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1