momentané

「momentané」の例文例文

「momentané」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est juste un arrêt momentané du bus.

  バスの一時的な停車にすぎません。

• 中級（B1〜B2）

  Le magasin subit une fermeture momentanée en raison de travaux de rénovation.

  その店は改装工事のため一時的な休業をしています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette baisse d'activité n'est qu'un fléchissement momentané qui ne remet pas en cause notre stratégie financière.

  この業績の落ち込みは一時的な鈍化にすぎず、当社の財務戦略を揺るがすものではありません。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, c'est un oubli momentané, ça va me revenir.

  心配しないで、一時的にど忘れしただけだから、すぐに思い出すよ。

「momentané」の意味ごとの使い方

• 短時間の

  Après une panne momentanée, le train est reparti.

  短時間の故障の後、列車は再び出発した。

• つかの間の

  Le sourire momentané de l'enfant a illuminé la pièce.

  子どものつかの間の笑顔が部屋を明るくした。

「momentané」の使い方使い方

• effet momentané

  一時的な効果

  Cet effet momentané ne change pas le résultat final.この一時的な効果は最終的な結果を変えない。

• problème momentané

  一時的な問題

  Le problème momentané sera résolu dans quelques minutes.その一時的な問題は数分で解決する。

• répit momentané

  つかの間の休息

  Après cette longue marche, nous avons apprécié ce répit momentané.この長い散歩の後、私たちはつかの間の休息をありがたく思った。

「momentané」とよく一緒に使う語

• un arrêt momentané　一時的な停止
  （arrêt：停留所）
• une interruption momentanée　一時的な中断
  （interruption：中断）
• une absence momentanée　一時的な不在
  （absence：不在）
• un soulagement momentané　つかの間の安堵
  （soulagement：安心）
• un plaisir momentané　つかの間の喜び
  （plaisir：喜び）
• un succès momentané　一時的な成功
  （succès：成功）
• une douleur momentanée　短時間の痛み
  （douleur：痛み）

「momentané」の類義語との違い類義語との違い

momentané: 短い時間だけ続き、その後すぐに終わること。
temporaire: ある限られた期間だけ続き、長く続かないこと。
provisoire: 正式な決定が出るまでの、仮の状態であること。
passager: 短い間だけ現れて、すぐに消えること。
éphémère: ごく短い時間だけ続いて、はかなく消えること。

「momentané」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui existe ou survient pour une courte durée, non permanent.

「momentané」のよくある間違い

• ✕ La panne est momentané.

  ○ La panne est momentanée.

  「panne」は女性名詞なので、形容詞「momentané」は女性形の「momentanée」にします。