raffiné

「raffiné」の例文例文

「raffiné」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce restaurant propose une cuisine très raffinée.

  このレストランはとても洗練された料理を出します。

• 中級（B1〜B2）

  Pour son anniversaire, elle portait un bijou discret mais particulièrement raffiné.

  彼女は誕生日に、控えめながらもひときわ上品なアクセサリーを身につけていました。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociateurs ont employé une stratégie diplomatique d'une extrême complexité, fondée sur des arguments particulièrement raffinés.

  交渉官たちは、極めて緻密な議論に基づく非常に高度で洗練された外交戦略を展開した。

• 日常会話

  C'est vraiment une attention raffinée, merci beaucoup !

  本当に気の利いた心遣いですね、ありがとうございます！

「raffiné」の意味ごとの使い方

• 洗練された

  Le décor raffiné de cet hôtel crée une atmosphère chaleureuse.

  このホテルの洗練された装飾が、温かみのある雰囲気を作り出している。

• 繊細な

  Son analyse raffinée révèle les nuances du tableau.

  彼の繊細な分析は、その絵の微妙な違いを明らかにする。

「raffiné」の使い方使い方

• un goût raffiné

  上品な味覚

  Ce plat a un goût raffiné, mais il reste simple.この料理には上品な味わいがあるが、シンプルさは保たれている。

• un style raffiné

  上品なスタイル

  Elle a choisi un style raffiné pour la cérémonie.彼女は式典のために上品なスタイルを選んだ。

• un parfum raffiné

  上品な香り

  Cette bougie diffuse un parfum raffiné dans toute la pièce.このろうそくは部屋中に上品な香りを広げる。

「raffiné」とよく一緒に使う語

• une cuisine raffinée　洗練された料理
  （cuisine：料理）
• un goût raffiné　上品な味わい
  （goût：味）
• un style raffiné　洗練されたスタイル
  （style：スタイル）
• un parfum raffiné　上品な香り
  （parfum：香り）
• un décor raffiné　洗練された内装
  （décor：内装）
• une élégance raffinée　洗練された優雅さ
  （élégance：優雅さ）
• des vêtements raffinés　洗練された服
  （vêtement：服）

「raffiné」の類義語との違い類義語との違い

raffiné: 派手さを避け、細部の質によって繊細な調和が感じられる上品さ
élégant: 見た目が整って洗練された印象を与える様子
chic: 服装がしゃれて格好よく見える様子
distingué: 礼儀正しい振る舞いから品格が感じられる様子
sobre: 派手さを抑えて落ち着いて見える様子

「raffiné」のフランス語での定義フランス語での定義

Se dit de ce qui montre une élégance discrète et une finesse dans le goût, le style ou le comportement.

「raffiné」のよくある間違い

• ✕ Une cuisine raffiné est délicate.

  ○ Une cuisine raffinée est délicate.

  「raffiné」は形容詞なので、女性名詞「cuisine」を修飾するときは女性形の「raffinée」にします。日本語の「上品な」にはこの性の違いがないため注意が必要です。

• ✕ Les parfums raffiné plaisent beaucoup.

  ○ Les parfums raffinés plaisent beaucoup.

  「raffiné」は複数の男性名詞「parfums」を修飾するとき、複数形の「raffinés」にします。日本語の「上品な香り」では単数と複数の形が変わらないため注意が必要です。