再発明する

réinventer

意味

  • 動 再発明するさいはつめいする
  • 動 作り直す
  • 動 刷新する
réinventerのイラスト

例文

Il ne faut pas réinventer la roue.

車輪を再発明してはいけない。

Après la crise, la marque a réinventé son image.

危機の後、そのブランドはイメージを一新した

コアイメージ

既存の方法や考えを根本から見直して別のやり方に変える

関連語

(名) réinvention：再発明

(名) réinventeur：再発明者

↔︎ (動) préserver：保持する

使い方

  • réinventer son image

    イメージを一新する

  • réinventer le quotidien

    日常を一新する

類義語との違い

réinventer: 既存のやり方や考え方を一から見直して新しい方法として作り変える
changer: 物や状況を別のものに変える
repenser: じっくり考え直して方針や内容を改める
transformer: あるものの形や性質を大きく変える
créer: 新しいものを一から生み出す

フランス語での定義

Au sens propre, refaire ou créer à nouveau; au sens figuré, repenser ou remplacer une méthode, une idée ou une pratique déjà adoptée.

語源

ré-（再び）と inventer（発明する）の結合に由来し、元のものを再び生み出すという意味から転じて方法や役割の刷新を表すようになった

コラム

  • 職場やキャリアの話題で se réinventer がよく使われ、『自分や事業を大きく作り変える』という強いニュアンスを持つ点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

réinventer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再発明する」はフランス語で何と言う？

「再発明する」に対応する最も一般的で的確なフランス語は réinventer です。既存の概念や仕組みを根本から見直し、新しく作り直すという意味で広く使われます。英語の reinvent と同様に、ビジネスや自己変革の文脈でも頻繁に登場します。

使い分け

  • réinventer

    既にあるものを全く新しい発想で刷新する、あるいは自分自身を生まれ変わらせるという前向きな文脈で用いられます。

    L'entreprise doit réinventer son modèle économique.

    その企業はビジネスモデルを再発明しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Il faut réinventer la roue.

    ○ Il ne faut pas réinventer la roue.

    「車輪の再発明」は二度手間の愚行を指すため、通例は否定文で使います。

「再発明する」のよくある質問

Q. 「車輪の再発明」はフランス語で？
réinventer la roue と表現します。英語と同様に、「すでに存在して確立されているものを無駄に一から作り直す」という否定的なニュアンスで、主に否定文や戒めの表現として使われます。
Q. 「自己変革する」もこの動詞で言える？
代名動詞の se réinventer を使うことで、「自分を再発明する」、つまり従来の殻を破って新しく生まれ変わるという意味を表せます。芸術家の作風転換や個人のキャリアチェンジの際によく使われます。

「再発明する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ