公平
意味
- 女性名詞 公平
- 名 公正
例文
コアイメージ
資源や機会を偏らせずに分け、それぞれに見合った分配が行われる均衡の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
équité: 個々の事情や必要に応じて配慮を加え、結果的に各人にとって公平な扱いや分配が実現されること
égalité: すべての人を同じ基準で扱い、同じ条件や権利を与えること。
justice: 不正を正し、法やルールに基づいて公正な判断や処遇が行われること。
impartialité: 個人的感情や利害に影響されずに公平に判断や処理をする姿勢。
フランス語での定義
Principe ou qualité qui consiste à donner à chacun ce qui est juste, notamment dans la répartition des ressources ou des chances.
語源
équitÉ はラテン語 aequitas（等しさ・公正）から来ており、aequus（等しい）が語源で、古フランス語を経由して配分や扱いの公正さを表す語になった。
コラム
- égalité（同じ扱い）とéquité（状況に応じた公平な配分）は区別され、政策や職場の場面では単純な平等ではなくéquité を重視する表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
équité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公平」はフランス語で何と言う？
「公平」をフランス語で表す最も代表的な単語は équité です。単に法律や規則を一律に適用するのではなく、個々の事情や背景に配慮して実質的なバランスを取るというニュアンスを持ちます。権利や配慮が偏りなく行き渡っている状態を指す際によく使われます。
使い分け
- équité
機械的な平等ではなく、個々の状況の違いを考慮した上での実質的な正しさや公正さを指す場面で用いられます。
Il faut agir avec équité envers tous.
すべての人に対して公平に行動しなければならない。
よくある間違い
✕ Il demande une égalité de traitement.
○ Il demande une équité de traitement.
個別の事情に配慮した公正さを求める場合は、機械的平等のégalitéではなくéquitéを使います。
「公平」のよくある質問
Q. 「公平」と「平等」の違いは何ですか？
égalitéは画一的にすべてを同じに扱う「平等」を意味します。一方、équitéはそれぞれの条件や格差を考慮し、結果として不当な差が生じないように配慮する「公平」を表します。
Q. 「公平な」と形容詞で言うには？
形容詞の équitable を使います。例えば「公平な決定」は une décision équitable、「公平な分配」は un partage équitable のように表現します。
「公平」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1