ruiner

「ruiner」の例文例文

「ruiner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le sel en trop peut ruiner une soupe.

  塩を入れすぎるとスープが台無しになることがある。

• 中級（B1〜B2）

  Cette mauvaise nouvelle a complètement ruiné nos vacances à la montagne.

  その悪い知らせのせいで、私たちの山での休暇はすっかり台無しになった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette campagne de diffamation orchestrée par ses rivaux risque de ruiner définitivement sa réputation politique.

  ライバルたちによって仕組まれたこの中傷キャンペーンは、彼の政治的評判を決定的に失墜させかねない。

• 日常会話

  Fais attention, tu vas ruiner ton beau pull avec cette sauce !

  気をつけて、そのソースでせっかくのセーターをだめにしちゃうよ！

「ruiner」の意味ごとの使い方

• 台無しにする他動詞
• 損なう他動詞

  Le bruit peut ruiner ma concentration.

  騒音は私の集中力を損なうことがある。

• 破滅させる他動詞
• 破産させる他動詞

「ruiner」の使い方使い方

• ruiner quelqu'un

  人を破産させる

  Cette dette pourrait ruiner mon frère.この借金は兄を破産させるかもしれない。

• ruiner la fête

  パーティーを台無しにする

  Un retard peut ruiner la fête.遅れはパーティーを台無しにすることがある。

• ruiner l'ambiance

  雰囲気を壊す

  Son arrivée tardive a ruiné l'ambiance.彼の遅い到着は雰囲気を壊した。

「ruiner」とよく一緒に使う語

• ruiner sa santé　健康を損なう
  （santé：健康）
• ruiner sa réputation　評判を台無しにする
  （réputation：評判）
• ruiner ses chances　成功の可能性を台無しにする
  （chance：運）
• ruiner un projet　計画を台無しにする
  （projet：計画）
• ruiner la fête　パーティーを台無しにする
  （fête：パーティー）
• ruiner l'ambiance　雰囲気を壊す
  （ambiance：雰囲気）

「ruiner」の類義語との違い類義語との違い

ruiner: 重要な価値や機能を失わせ、回復が難しいほど台無しにする。
gâcher: 楽しさや雰囲気を損なって台無しにする。
abîmer: 物の外見や働きを傷つけて悪くする。
détruire: 物や建物を完全に壊して存在しない状態にする。
compromettre: 安全や信頼などを危うくして弱くする。

「ruiner」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelque chose inutilisable ou sans valeur au point qu'on ne peut plus en profiter, ou provoquer la faillite d'une personne ou d'une entreprise.

「ruiner」のよくある間違い

• ✕ La crise s'est ruinée l'entreprise.

  ○ La crise a ruiné l'entreprise.

  日本語の「危機が会社を破産させる」は主語自身が破産する意味にも見えやすいですが、別の相手を破産させる「ruiner」は代名動詞にしません。