répit

「répit」の例文例文

「répit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le malade a enfin trouvé un peu de répit.

  病人はようやく少しの間、苦痛から解放された。

• 中級（B1〜B2）

  Ces examens difficiles ne nous laissent aucun répit depuis lundi.

  月曜日からずっと、これらの厳しい試験のせいで息をつく暇もない。

• 上級（C1〜C2）

  La trêve temporaire a offert aux populations civiles un répit salutaire au milieu du conflit.

  一時的な停戦により、紛争の渦中にある民間人には貴重な束の間の休息がもたらされた。

• 日常会話

  Laisse-moi un peu de répit, s'il te plaît, je suis épuisé !

  少し休ませてくれよ、へとへとなんだ！

「répit」の意味ごとの使い方

• 休息

  Après cette longue discussion, nous avons pris un répit dans le jardin.

  この長い話し合いの後、私たちは庭で休息を取った。

「répit」の使い方使い方

• prendre un répit

  ひと休みをする

  Après deux heures de marche, nous prenons un court répit près de la rivière.2時間歩いた後、私たちは川の近くで少しひと休みをする。

• accorder un répit

  ひと休みを与える

  Le directeur accorde un répit aux employés avant la réunion.部長は会議の前に従業員にひと休みを与える。

「répit」とよく一緒に使う語

• un court répit　短い休息
  （court：短い）
• un répit bienvenu　ありがたいひと休み
  （bienvenu：歓迎される）
• accorder un répit　ひと休みを与える
  （accorder：許可する）
• offrir un répit　ひと休みをもたらす
  （offrir：贈る）
• laisser un répit　ひと休みを許す
  （laisser：残す）
• un répit temporaire　一時的な休息
  （temporaire：一時的）

「répit」の類義語との違い類義語との違い

répit: 続けて行っていた仕事や作業を一時的に止めて休む短い時間。
pause: 作業や会話を一時的に止めて取る短い休憩時間。
repos: 疲労を回復するために取る休みや休息の時間。
sieste: 昼などに短時間横になって眠る軽い昼寝。

「répit」のフランス語での定義フランス語での定義

Période courte de repos ou d'interruption d'une activité permettant de reprendre des forces ou de souffler.

「répit」のよくある間違い

• ✕ Je prends une répit.

  ○ Je prends un répit.

  「répit」は男性名詞なので、「ひと休み」を表すときは「une」ではなく「un」を使います。

• ✕ Les pompiers ont eu des répit.

  ○ Les pompiers ont eu des répits.

  「répit」を複数の休止として使うときは、名詞にも複数の「s」を付けます。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため注意が要ります。