「添付する」はフランス語で何と言う？
書類などの文脈で「添付する」を表す最も一般的な語は annexer です。公的な文書や報告書に別紙や補足資料を添える際によく用いられます。一方の adjoindre は、主となる書類や物、あるいは人に、補足的なものを「付け加える」「添える」という、やや硬い文語的な表現です。
使い分け
- annexer
契約書や公的文書に別紙・付属書類を添える場面で使われます。法的な文脈や行政の場でも標準的な動詞です。
Veuillez annexer ce document au contrat.
この書類を契約書に添付してください。
- adjoindre
主要なものに補足資料や人を添える・付属させるという意味の硬い語です。書類だけでなく人や物にも使えます。
Il a adjoint une note explicative au dossier.
彼は書類綴りに説明書きを添付しました。
よくある間違い
✕ annexer (日常的なメールでファイルを添付する場合)
○ joindre / attacher
annexerは主に公的文書の添付を指すため、日常のメール添付には joindre を使います。
「添付する」のよくある質問
Q. メールにファイルを添付する時の語は？
日常的な電子メールの添付には、annexer や adjoindre ではなく joindre を用いるのが一般的です。添付ファイルそのものは「pièce jointe」と表現します。
Q. annexerとadjoindreの主な違いは？
annexer は主に文書や契約書に別紙・付録を正式に添える際に使われます。一方の adjoindre は文書に限らず、主となる対象に補助的な人や物を「添える」際にも幅広く使われます。
例文
コアイメージ
申請書類に必要書類をホチキスで留めて一緒に送るような行為
関連語
使い方
類義語との違い
adjoindre: 書類やメールにファイルを付けて一緒に送る行為を指すこと。
envoyer: 手紙やメールで物や情報を相手に届けること。
joindre: ファイルや資料をメールや別の文書に付けて同封すること。
attacher: 紙や物をホチキスやクリップでとめること。
フランス語での定義
Ajouter formellement une pièce ou un document à un dossier ou à un message de manière à ce qu'il accompagne l'élément principal.
語源
語源はラテン語 adiungere（ad-＋iungere）で、古フランス語の ajoindre を経て現代では『付け加えて伴わせる』という意味で使われ、書類を添える用法に結びついた。
コラム
- 口語では 'je t'envoie le fichier' の方が自然に聞こえることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
adjoindre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
別のまとまりに付け加えられて内部の一部になる動き
関連語
使い方
類義語との違い
annexer: 書類やファイルを別のものに付けて添える、やや公式寄りの言い方
joindre: ファイルや書類をメールや封筒に一緒に付けて送るようにする
insérer: 文章や画像などを別の文書や中身の中に入れて組み込む
attacher: 紙や物をテープやクリップなどでほかの物に付ける
ajouter: もともとのものに別の要素を付け加える
フランス語での定義
Ajouter quelque chose à un ensemble existant de façon à ce qu'il soit intégré, souvent avec une valeur formelle ou juridique.
語源
フランス語 annexer はラテン語 annexare（ad-＋nectere「結ぶ」）に由来し、『何かを結びつけて付加する』という原義が発展して、書類の添付や領土の併合を表す語になった
コラム
- 日常会話では annexer が堅い・公式な響きを持つことがあり、単にファイルを添付する場合は joindre や mettre en pièce jointe のほうが自然に聞こえることが多い
「添付する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1