関係を修復する

renouer

意味

  • 動 関係を修復するかんけいをしゅうふくする
  • 動 仲直りする
  • 動 和解する
renouerのイラスト

例文

Après la dispute, ils ont renoué leur amitié.

口論の後、彼らは友情を修復した。

Après des années sans se parler, ils ont fini par renouer le contact.

何年も話さなかった後で、彼らは連絡を取り直した。

コアイメージ

電話やメッセージなどで途切れた交流が再び動き出し、つながりが戻る場面。

関連語

(形) renoué：再び結ばれた

↔︎ (動) rompre：関係を断つ

↔︎ (動) briser：壊す

使い方

類義語との違い

renouer: 途切れた交流や関係のつながりを再び取り戻して回復させること。
se réconcilier: 争いや誤解のあとに仲直りして友好的な関係に戻ること。
reprendre contact: 連絡が途絶えた相手に電話やメッセージで再び連絡を取り始めること。
raviver: 弱くなった感情や関係の熱を再び強めること。
rétablir: 壊れたり乱れたりした関係や状態を元に戻すこと。

フランス語での定義

Réparer ou restaurer une relation interrompue ou distante, souvent par un acte concret (appel, message, rencontre) qui relance le lien.

語源

renouer は再を示す re- と結ぶを表す nouer から成り、nouer はラテン語 nodus（結び目）に由来して物理的な結びの語義から関係修復の意味を獲得した。

コラム

  • 'renouer' は 'renoncer'（断念する）とは逆の意味を持ち、混同すると意図と反対の印象を与える場合がある。

「関係を修復する」はフランス語で何と言う？

「関係を修復する」をフランス語で表すには renouer が最も適しています。一度途絶えたり悪化したりした絆を再び結び直すというニュアンスを持ち、主に renouer les liens や renouer le dialogue のような形で使われます。友人関係や家族関係の改善だけでなく、国家間の外交関係の正常化まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • renouer

    切れたり悪化した関係を「再び結ぶ」という意味で、人間関係や対話の再開、修復に最も自然に使われる表現です。

    Il veut renouer avec sa famille après cette dispute.

    彼はあの口論のあと、家族との関係を修復したがっています。

よくある間違い

  • ✕ réparer notre relation

    ○ renouer notre relation（または renouer des liens）

    réparer は機械や物の修理に使うのが一般的で、人間関係には不自然です。

「関係を修復する」のよくある質問

Q. renouer は後ろにどんな前置詞が続きますか？
人との関係を修復する場合は「renouer avec ＋人」の形をよく使います。「〜との絆を結び直す」と表現したいときは「renouer les liens avec ＋人」のように言うことも一般的です。
Q. 仲直りするという意味でも使えますか？
使えますが、喧嘩した友達同士が仲直りするという日常会話では se réconcilier の方がよく使われます。renouer はある程度の期間途絶えていた関係を再開・修復する響きを伴います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ