会話力向上　準ネイティブ

(例)Peux-tu simplifier cette fraction ?

この分数を約分してくれる？

(例)Il faut écumer le bouillon pendant la cuisson.

だしは調理中にあくを取る必要がある。

(例)Nous irons au souk demain matin.

私たちは明日の朝アラブの市場に行きます。

(例)César est mon voisin.

セザールは私の隣人です。

(例)Je me démène pour apprendre le français.

私はフランス語を学ぶために頑張っている。

(例)Nous avons organisé une festivité pour fêter la fin du projet.

私たちはプロジェクトの終了をお祝いするために会を開きました。

(例)Ils ont découvert une oubliette sous la tour.

彼らは塔の下で地下牢を発見した。

(例)Elle a les cheveux châtains.

彼女は栗色の髪をしている。

(例)J'aime l'athlétisme.

私は陸上競技が好きです。

(例)Il a trouvé un logis près de la gare.

彼は駅の近くで住まいを見つけた。

(例)Je mange une biscotte avec de la confiture.

私はジャムと一緒にラスクを一枚食べます。

(例)L'hémisphère nord est plus peuplé que l'hémisphère sud.

北半球は南半球より人口が多い。

(例)Je vais m'abonner à ce magazine.

私はその雑誌を購読するつもりです。

(例)Sa voix est criarde.

その声は耳障りだ。

(例)On peut rôtir des légumes au four.

オーブンで野菜を焼くことができる。

(例)Ma grand-mère connaît beaucoup de dictons.

祖母はことわざをたくさん知っている。

(例)Cette nouvelle m'alarme.

その知らせは私を不安にさせる。

(例)Nous avons étudié l'épopée en classe.

私たちは授業でその叙事詩を学んだ。

(例)Elle est devenue livide en entendant la nouvelle.

その知らせを聞いて、彼女は青ざめた。

(例)Elle s'éprend de son professeur.

彼女は先生に恋する。

(例)Le soleil rayonne ce matin.

太陽が今朝輝いている。

(例)Il pédale tous les jours avec son vélo.

彼は毎日自転車をこいでいます。

(例)Il est catégorique, il ne reviendra pas sur sa décision.

彼は断固としており、決定を覆さないだろう。

(例)Je mets des girofles dans le vin chaud.

ホットワインにクローブを入れる。

(例)J'aime tes cheveux frisés.

あなたの髪の巻き毛が好きです。

(例)Il m'a parlé rudement.

彼は私に無礼に話した。

(例)Le guitariste joue une belle chanson.

そのギタリストは美しい曲を演奏する。

(例)J'aime cette tunique à fleurs.

私はこの花柄のチュニックが好きだ。

(例)Le garagiste a réparé ma voiture hier.

その自動車整備士は昨日私の車を修理した。

(例)Elle a été prise d'effroi en entendant le bruit.

その音を聞いて彼女は恐怖にとらわれた。

(例)Nous allons rénover la cuisine cet été.

私たちはこの夏キッチンを改装します。

(例)Il faut coordonner le planning de l'équipe.

チームの予定を調整する必要がある。

(例)L'allumage de la voiture ne fonctionne pas.

車の点火が作動しない。

(例)Il y a des chaussures dans le corridor.

廊下に靴がある。

(例)Cette restriction est trop stricte.

この制限は厳しすぎる。

(例)Les étoiles étincelaient dans le ciel.

星が空にきらめいていた。

(例)Après le travail, il est décontracté.

仕事の後、彼はリラックスしている。

(例)Cette marque est écolo.

このブランドは環境に優しい。

(例)Ce casse-tête est difficile.

このパズルは難しい。

(例)La galette était croustillante.

薄焼きケーキはサクサクしていた。

(例)Les vaches paissent dans la pâture.

牛たちは牧草地で草を食べている。

(例)C'est ultra pratique pour les voyages.

旅行に超便利だ。

(例)Nous allons énumérer les étapes du projet.

私たちはプロジェクトの工程を列挙します。

(例)Quel métrage faut-il pour couvrir le sol ?

床を覆うのに必要なメートル単位の長さはどれくらいですか。

(例)Il est apprenti dans une boulangerie.

彼はパン屋で見習いをしている。

(例)Il accapare toujours la parole pendant les réunions.

彼は会議中いつも発言を独占する。

(例)Le meunier travaille au moulin.

粉屋は製粉所で働く。

(例)Pour la fête, on cherche de la main-d'œuvre pour l'installation.

祭りの設営のために人手を探している。

(例)Nous avons balisé le sentier avant la course.

私たちはレースの前にその小道に印をつけた。

(例)Ce produit est défectueux.

この製品は欠陥のあるものです。

(例)Les collègues sont unanimes.

同僚たちは同意見でした。

(例)Le village est toujours habité.

その村は今でも居住している。

(例)Regarde le tracé sur la carte.

地図上の線を見て。

(例)Il s'est démarqué pendant la réunion.

彼は会議で目立った。

(例)Elle met de la vanille dans la crème.

彼女はクリームにバニラを入れます。

(例)Je mets du persil sur la salade.

私はサラダにパセリをのせます。

(例)Dire cela, c'est de l'hérésie.

そんなことを言うのは異端だ。

(例)Il faut dissocier le travail et la vie privée.

仕事と私生活を切り離すべきだ。

(例)Elle porte un collier en jade.

彼女は翡翠のネックレスを身につけている。

(例)Nous avons testé le prototype hier.

私たちは昨日その試作品を試した。

(例)Nous allons au bourg pour acheter du pain.

私たちはパンを買うために小さな町へ行く。

(例)J'ai besoin de stimulation au travail.

仕事で刺激が必要だ。

(例)La testostérone influence la voix.

男性ホルモンは声に影響を与える。

(例)Je fais de l'équitation le week-end.

週末に乗馬をします。

(例)Ils ont réglé la succession après le décès du père.

父の死後、彼らは相続手続きを済ませた。

(例)L'islam est une religion monothéiste.

イスラム教は一神教です。

(例)Je laisse mon fils à la garderie le matin.

私は朝、息子を託児所に預けます。

(例)La cuisson des légumes ne prend pas longtemps.

野菜の調理は長くかからない。

(例)Le vecteur pointe vers la droite.

そのベクトルは右を指している。

(例)Elle a un tic quand elle est stressée.

彼女はストレスを感じると癖が出る。

(例)Est-ce que Tom vient ce soir ?

トムは今晩来ますか？

(例)Il a appris le pilotage d'un petit avion.

彼は小型機の操縦を学んだ。

(例)Le jeune homme devient écuyer du chevalier.

若者は騎士見習いになる。

(例)Sa famille possède une berline depuis dix ans.

彼の家族は10年間その乗用車を所有している。

(例)J'ai beaucoup aimé le sketch hier soir.

私は昨夜そのコントがとても気に入った。

(例)Les importations agricoles ont augmenté cette année.

今年、農産物の輸入が増えました。

(例)Le landau est trop large pour l'ascenseur.

乳母車はエレベーターには大きすぎます。

(例)Il travaille dans l'ingénierie.

彼は工学分野で働いている。

(例)Le dogme empêche parfois le débat.

教義は時に議論を妨げる。

(例)La mère a passé une semaine en réanimation.

母は一週間集中治療室にいた。

(例)Ne sois pas pessimiste.

悲観的にならないで。

(例)Mon ami est géologue.

私の友人は地質学者です。

(例)Il y a une incohérence dans ton histoire.

君の話に矛盾がある。

(例)La dénonciation a conduit à une enquête.

告発が捜査につながった。

(例)Les enfants jouent pendant la récréation.

子どもたちは休み時間に遊ぶ。

(例)La société est sous la tutelle de l'État.

その会社は国の監督下にある。

(例)Si tu as besoin d'aide, je t'épaulerai.

必要なら君を助けるよ。

(例)Ce règlement est restrictif.

この規則は制限的だ。

(例)Elle attendait le cadeau avec anticipation.

彼女はプレゼントを期待して待っていた。

(例)Il y a une défaillance du système.

システムに故障がある。

(例)Ne lui impute pas cette erreur.

その過ちを彼に帰するな。

(例)Il cantonne ses recherches à un seul domaine.

彼は研究を一つの分野に限定している。

(例)Ma grand-mère prend des médicaments pour son hypertension.

祖母は高血圧の薬を飲んでいる。

(例)Le comité va statuer sur ce point demain.

委員会はその点について明日決定する。

(例)Un analyste travaille sur les données.

分析者がデータを扱っている。

(例)Le comptable va soustraire les frais du salaire.

会計士は給料から費用を差し引くつもりだ。

(例)Ce café est accueillant le matin.

このカフェは朝、居心地が良いです。

(例)C'est un épileptique.

彼はてんかん患者です。

(例)On a remplacé un rouage cassé dans la montre.

時計の壊れた歯車を交換した。

(例)J'ai pris un pamphlet en sortant du musée.

博物館を出るときにパンフレットをもらった。