雄弁

éloquence

意味

  • 女性名詞 雄弁ゆうべん
  • 名 説得力
  • 名 話術
éloquenceのイラスト

例文

Sa éloquence a convaincu tout le monde.

その雄弁は皆を納得させた。

Lors du débat, elle a fait preuve d'éloquence.

討論で彼女は雄弁さを示した。

コアイメージ

表現の優雅さと力強さが両立して聞き手の感情や判断に影響を与える性質

関連語

(形) éloquent：雄弁な

(副) éloquemment：雄弁に

↔︎ (名) taciturnité：無口さ

↔︎ (名) timidité：内気さ

使い方

類義語との違い

éloquence: 言い方の優雅さと力強さによって聞き手の感情や判断を動かす話し方の性質
parole: 口から出る言葉や会話としての発言
discours: あるテーマについて順序立てて述べる話や演説
intonation: 話すときの音の抑揚や声の高低の変化

フランス語での定義

Qualité d'expression marquée par élégance et force, capable d'émouvoir ou de convaincre.

語源

語はラテン語eloquentia（動詞eloqui＝「外へ話す」意に由来）を経て古フランス語で定着した

コラム

  • éloquenceは話し方そのものを指す語で、内容より言い方を褒める場面で使われやすい

ゲームで覚える・約 1 分

éloquence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「雄弁」はフランス語で何と言う？

「雄弁」に最もよく対応するフランス語は éloquence です。人の心を動かす説得力のある話しぶりや、言葉の巧みさを表す女性名詞として幅広く用いられます。また、言葉だけでなく事実や行動などが「雄弁に（物事を）物語っている」と比喩的に表現する際にもよく使われる語です。

使い分け

  • éloquence

    説得力があり人を感動させる話しぶりを指す標準的な表現です。比喩的に「雄弁に語る」という文脈でも使われます。

    Son discours manquait un peu d'éloquence.

    彼の演説には少し雄弁さが欠けていました。

よくある間違い

  • ✕ Il a parlé avec beaucoup de bavardage.

    ○ Il a parlé avec beaucoup d'éloquence.

    bavardage は「おしゃべり」を意味し、説得力ある「雄弁」の代わりには使えません。

「雄弁」のよくある質問

Q. 「雄弁に語る」はフランス語で何と言いますか？
動詞 parler を使って parler avec éloquence と言うほか、形容詞を用いて parler de manière éloquente とも言えます。また「事実が雄弁に物語る」なら Les faits parlent d'eux-mêmes という慣用表現が自然です。
Q. 「雄弁な」という形容詞は何ですか？
形容詞は éloquent（女性形は éloquente）です。「雄弁な演説家」なら un orateur éloquent と言います。物事や沈黙などが「意味ありげな、明瞭に語る」という意味でも un silence éloquent のように使われます。

「雄弁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ