分泌物

sécrétion

意味

  • 女性名詞 分泌物ぶんぴつぶつ
  • 名 分泌
  • 名 分泌液
sécrétionのイラスト

例文

Les sécrétions nasales sont claires.

鼻の分泌物は透明だ。

Après le repas, la sécrétion salivaire aide à la digestion.

食後、唾液の分泌は消化を助ける。

コアイメージ

腺や細胞が液や物質を作り出して体内外へ放出する動作と、その結果として出る物質。

関連語

(動) sécréter：分泌する

↔︎ (名) absorption：吸収

使い方

  • sécrétion salivaire

    唾液の分泌

  • sécrétion de mucus

    粘液の分泌

  • sécrétion gastrique

    胃液の分泌

類義語との違い

sécrétion: 腺や細胞の働きによって生じる、外へ出る液体や物質。
écoulement: 体の隙間や穴から液が外へ出ること、またはその出ている液。
mucus: 粘膜が分泌するねばねばした液体。
sueur: 皮膚からにじみ出る汗。

フランス語での定義

Nom désignant l'action par laquelle des cellules ou des glandes produisent et libèrent des substances, et parfois les substances ainsi émises.

語源

sécrétion はラテン語 secretio（動詞 secernere「分ける」から）に由来し、何かを分けて外へ出すことから行為と産物の両方を指すようになった。

コラム

  • 日常では医学語の sécrétion を使うことは少なく、鼻水なら «avoir le nez qui coule»、液の排出には «écoulement» や «sueur» が使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

sécrétion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分泌物」はフランス語で何と言う？

「分泌物」をフランス語で表す場合、もっとも一般的かつ医学的にも日常的にも使われる単語は sécrétion です。生物の体内から分泌される汗、唾液、涙、皮脂、粘液などの分泌物全般を指すことができます。また、分泌物そのものだけでなく、「分泌する作用や現象」を表す名詞としても用いられます。

使い分け

  • sécrétion

    医学・日常を問わず、生物の体内から分泌される物質全般を指します。分泌する働きそのものを指すことも多い語です。

    Le médecin a analysé les sécrétions nasales du patient.

    医師は患者の鼻の分泌物を分析しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a une sécrétion de nez.

    ○ Il a des sécrétions nasales.

    「鼻の分泌物」は通常、形容詞を添えて複数形で表現します。

「分泌物」のよくある質問

Q. 単数と複数のどちらを使いますか？
分泌の働きや作用そのものを指すときは不可算名詞として単数形で使われます。一方で、実際に体外や体内に出た具体的な「分泌物（鼻水や粘液など）」を指す場合は、複数形の sécrétions で表すのが一般的です。
Q. 「皮脂」はどう表現しますか？
皮脂は専用の単語である sébum と呼ぶのが一般的ですが、「皮脂腺の分泌物」と説明的に言いたい場合は sécrétion sébacée と表現することができます。

「分泌物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ