priver

「priver」の例文例文

「priver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mes parents m'ont privé de sortie ce week-end.

  両親は今週末、私の外出を禁じました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette blessure au genou le prive de compétition sportive pour plusieurs mois.

  この膝の怪我のせいで、彼は数か月間スポーツの大会に出られなくなっています。

• 上級（C1〜C2）

  La fermeture imprévue de l'usine va priver des centaines de familles de leur principale source de revenus.

  工場の予期せぬ閉鎖は、何百もの家庭から主な収入源を奪うことになるでしょう。

• 日常会話

  Servez-vous sans vous priver, il y en a largement assez pour tout le monde.

  遠慮せずにたくさん食べてね、みんなの分が十分すぎるほどあるから。

「priver」の意味ごとの使い方

• 剥奪する他動詞

  La nouvelle règle prive les élèves de leur droit de participer.

  新しい規則は生徒たちから参加する権利を剥奪する。

• 取り上げる他動詞

  Le professeur a privé les élèves de leurs téléphones pendant le contrôle.

  先生はテスト中、生徒たちから携帯電話を取り上げた。

• 奪う他動詞

「priver」の使い方使い方

• priver quelqu'un de

  誰かから何かを奪う

  Le règlement prive les élèves de leur téléphone pendant les examens.規則は試験中、生徒たちから携帯電話を取り上げる。

• se priver de

  自分で何かを断つ

  Pour économiser, je me prive de dessert cette semaine.節約するために、今週はデザートを自分で断っている。

「priver」とよく一緒に使う語

• priver quelqu'un de sa liberté　誰かから自由を奪う
  （liberté：自由）
• priver quelqu'un de ses droits　誰かから権利を奪う
  （droit：権利）
• priver quelqu'un d'accès　誰かから利用する権利を奪う
  （accès：通路）
• priver quelqu'un de sommeil　誰かから睡眠を奪う
  （sommeil：睡眠）
• priver quelqu'un de nourriture　誰かから食べ物を奪う
  （nourriture：食べ物）
• se priver de plaisir　楽しみを自分から断つ
  （plaisir：喜び）

「priver」の類義語との違い類義語との違い

priver: 誰かから物や権利や機会を取り上げてその人がそれを利用できない状態にする。
voler: 他人の物を不正に取って自分のものにする。
enlever: 物や人をその場から動かして手元になくする。
exclure: 人を集まりや機会から外して参加させないようにする。
retirer: 物をある場所や状態から取り出してそこになくす。

「priver」のフランス語での定義フランス語での定義

ôter à quelqu'un l'accès ou l'usage d'une chose, souvent exprimé par la structure priver quelqu'un de quelque chose; se priver de = renoncer volontairement.

「priver」のよくある間違い

• ✕ Je prive mon frère son téléphone.

  ○ Je prive mon frère de son téléphone.

  日本語の「誰かから何かを奪う」では「から」に対応する「de」がフランス語で必要だと分かりにくいため、人の後ろに取り上げる物を「de」で続けます。

• ✕ Je prive de dessert.

  ○ Je me prive de dessert.

  日本語の「自分で何かを断つ」には代名動詞の形がないため、本人が自分で断つときは「se priver de」を使い、「je」には「me」を合わせます。